道中

宋 · 洪迈

译文

骄阳久自杀

烈日长久以来自行肆虐

一雨荡龟坼

一场雨洗去大地的龟裂之痕

田夫梦亦好

农人连做梦也是美好的

翻陇已幽咽

翻耕田垄时已有湿润的水声

朝来喜相晤

早晨相见时喜形于色

一饱心已决

一饱之心已经决然

翻翻风叶乱

风中树叶翻飞纷乱

袅袅露芒出

嫩苗袅袅地露出带着露水的芒尖

去年禾欲秀

去年庄稼将要抽穗时

积潦满秋泽

积涝漫满了秋天的田泽

今年岂堪旱

今年又怎能承受旱灾

束手就沟壑

只能束手待毙走向沟壑

我生拙谋口

我生来不善谋生糊口

藜藿甘如蜜

粗茶淡饭也甘如蜜甜

向来真过计

往日真是过度忧虑了

忧民岂吾职

忧虑百姓难道是我的职责

赤子天可怜

百姓上天尚且怜悯

嗟人独何力

可叹人又有什么力量

何须事儿戏

何必搞那些应景的儿戏

合沓来贺客

纷纷涌来庆贺的宾客

稍欣新稻熟

稍感欣慰的是新稻即将成熟

社酒行可觅

社日祭祀的酒将可以觅得

当同扶路翁

应当与扶杖的老翁一起

醉归舞南陌

醉醺醺地归去在南边的小路上起舞

赏析

题解
此诗写道中遇雨后的喜悦与感慨。久旱之后终得甘霖,田野间一片生机。诗人由农人的欢喜联想到自己的处境,又推及民生疾苦,感慨万千。全诗以喜写忧,在得雨的欢欣中寄寓了对民生的深切关怀。

逐句解读
「骄阳久自杀」,烈日长久以来自行肆虐。

「一雨荡龟坼」,一场雨洗去大地的龟裂之痕。

「田夫梦亦好」,农人连做梦也是美好的。

「翻陇已幽咽」,翻耕田垄时已有湿润的水声,写雨后泥土的湿润。

「朝来喜相晤」,早晨相见时喜形于色。

「一饱心已决」,一饱之心已经决然,写对丰收的期待。

「翻翻风叶乱」,风中树叶翻飞纷乱。

「袅袅露芒出」,谷物嫩苗袅袅地露出带着露水的芒尖,写新苗破土。

「去年禾欲秀」,去年庄稼将要抽穗时。

「积潦满秋泽」,积涝漫满了秋天的田泽,写去年水灾。

「今年岂堪旱」,今年又怎能承受旱灾。

「束手就沟壑」,只能束手待毙走向沟壑。

「我生拙谋口」,我生来不善谋生糊口。

「藜藿甘如蜜」,粗茶淡饭也甘如蜜甜。

「向来真过计」,往日真是过度忧虑了。

「忧民岂吾职」,忧虑百姓难道是我的职责,自嘲之语。

「赤子天可怜」,百姓上天尚且怜悯。

「嗟人独何力」,可叹人又有什么力量。

「何须事儿戏」,何必搞那些应景的儿戏。

「合沓来贺客」,纷纷涌来庆贺的宾客。

「稍欣新稻熟」,稍感欣慰的是新稻即将成熟。

「社酒行可觅」,社日祭祀的酒将可以觅得。

「当同扶路翁」,应当与扶杖的老翁一起。

「醉归舞南陌」,醉醺醺地归去在南边的小路上起舞。

艺术手法
此诗以对比手法见长。去年水灾与今年旱灾的对比,写出天灾频仍、农人无助的困境。

相关诗词