答林康民见和梅花诗

宋 · 洪迈

译文

寒崦人家碧谿尾,一树江梅卧清泚。

寒山人家在碧绿溪水的尽头,一树江梅横卧在清冽水边。

仙姿不受白眼污,风敛天香瘴烟里。

仙子般的姿态不受白眼的玷污,风将天香收敛在瘴烟之中。

向来休沐偶无事,惟我亦游二三子。

往日休沐时偶得闲暇,只有我与二三友人同游。

弯埼曲径一携手,冻雀惊飞莫能委。

在弯曲小路上携手同行,冻雀惊飞无处落脚。

班荆劝客少延伫,酌酒赋诗相料理。

铺坐荆草劝客人稍作停留,斟酒赋诗相互酬答。

多情入骨怜闵殊,休倚横斜嚼冰蕊。

多情深入骨髓怜惜殊甚,不要倚靠横斜枝头去咀嚼冰寒花蕊。

至今清梦挂残月,强作短歌传素齿。

至今清梦仍挂在残月之上,勉强作首短歌传唱。

韵高尚恨白难称,頼有君诗清且美。

韵致高雅尚恨白色难以相称,幸有你的诗篇清新优美。

天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里。

天涯岁暮感怀故乡之物,归去啊何时能走千里路回乡。

枕楼一笛雪漫空,回首江亭泪如洗。

枕楼一曲笛声漫天飞雪,回首江亭泪如雨洗。

赏析

题解

此诗为洪迈答林康民见和梅花诗之作。诗人回忆与友人同赏江梅的情景,从寒崦碧溪畔的一树卧梅写起,描绘仙姿不受白眼、天香敛于瘴烟的梅花品格,再写同游赋诗的雅趣。末段转入天涯岁晚的乡思,以枕楼一笛雪漫空、泪如雨洗的凄清画面作结,将赏梅之乐与思乡之苦交织。

逐句解读

「寒崦人家碧谿尾」,寒山人家在碧绿溪水的尽头。

「一树江梅卧清泚」,一树江梅横卧在清冽的水边。

「仙姿不受白眼污」,仙子般的姿态不受白眼的玷污。

「风敛天香瘴烟里」,风将天香收敛在瘴烟之中。

「向来休沐偶无事」,往日休沐之时偶得闲暇。

「惟我亦游二三子」,只有我与二三友人同游。

「弯埼曲径一携手」,在弯曲的小路上携手同行。

「冻雀惊飞莫能委」,冻雀惊飞无处委身。

「班荆劝客少延伫」,铺坐荆草劝客人稍作停留。

「酌酒赋诗相料理」,斟酒赋诗相互酬答。

「多情入骨怜闵殊」,多情深入骨髓怜惜殊甚。

「休倚横斜嚼冰蕊」,不要倚靠横斜枝头去咀嚼冰寒的花蕊。

「至今清梦挂残月」,至今清梦仍挂在残月之上。

「强作短歌传素齿」,勉强作首短歌传唱于白齿之间。

「韵高尚恨白难称」,韵致高雅尚恨白色难以相称。

「頼有君诗清且美」,幸有你的诗篇清新优美。

「天涯岁晚感乡物」,天涯岁暮感怀故乡之物。

「归欤何时路千里」,归去啊何时能走千里路回乡?「枕楼一笛雪漫空」,枕楼一曲笛声漫天飞雪。

「回首江亭泪如洗」,回首江亭泪如雨洗。

艺术手法

此诗以"寒崦碧溪"开篇,以"卧"字写梅之姿态,一字传神——卧而非立,写出了梅花的疏野与不羁。

"仙姿不受白眼污"将阮籍白眼之典翻新,白眼既是傲慢轻蔑也是世俗之污,梅花不受其染。

"风敛天香瘴烟里"以"敛"字写香气在瘴烟中的内敛,与梅花仙姿的清高相呼应。末段意象骤变,"枕楼一笛雪漫空"以笛声与飞雪营造凄清之境,"泪如洗"将思乡之痛推至高潮,与前段赏梅之乐形成强烈反差,使全诗在美感与痛感之间完成了情感的剧烈转换。

总体评价

此诗是洪迈咏梅诗中情感最为浓烈的一首。全诗从赏梅之乐到思乡之痛,经历了由暖到寒的情感剧变。诗中梅花的形象——"卧清泚"的疏野、"不受白眼污"的高洁、"风敛天香"的内敛——既是自然之梅的写照,也是诗人的自画像。末段的转折极为有力,"天涯岁晚感乡物"一句将梅花的乡愁与诗人的乡愁叠合,"枕楼一笛雪漫空"的笛声既是梅花的悲歌也是游子的哀音。全诗在梅花之美的赞叹与故乡之思的煎熬之间往返,余韵悠长。

相关诗词