次志宏韵督成寿置酒

宋 · 洪迈

译文

归耕食吾言,回首媿江水。

说过要归耕却食言了,回首往事惭愧得如同那奔流不息的江水。

方争扬子席,谁置穆生醴。

正在争坐扬雄的讲席,又有谁为穆生备下了甜酒呢。

邓侯倾盖旧,小寝艺桃李。

邓侯是旧日倾盖相交的老友,在小室中培育着桃李。

走书约啗我,涎迸啮唇齿。

派人送信邀我来赴宴,馋得口水直流,咬着嘴唇和牙齿。

朝来独何事,怒色剧染指。

今天早晨究竟是怎么回事,满脸怒色急切地伸手去取食。

虽微射鸿游,顾有捩手鬼。

虽然不是射鸿雁那样的壮游,却有被反手捉弄的窘态。

平生谈天口,得酒便锋起。

我平生能说善辩的嘴巴,一有了酒便锋芒毕露。

年来病不觞,但要讴贴耳。

近年来因病不能举杯饮酒,只想听些歌声悦耳。

真成画蛇足,足就酒空矣。

真成了画蛇添足,脚画完了酒却已经空了。

樊川吐怨句,想见紫云美。

像杜牧那样吐出怨愤的诗句,想见那紫云的美丽。

何时咄嗟办,一醉吾亦拟。

什么时候能一声令下就办好酒席,我也打算痛饮一醉。

噂沓听群儿,口实争笑鄙。

听那些纷扰嘈杂的闲言碎语,不过是供人取笑的话柄罢了。

赏析

题解
此诗为洪迈次志宏之韵、督促成寿准备酒宴而作。诗中充满自嘲与幽默:诗人本爱饮酒畅谈,近年却因病不能举杯,受邀赴宴却因故不能尽兴,犹如画蛇添足,酒没喝成反增尴尬。全诗以诙谐的笔调写生活中的小烦恼,展现出洪迈豁达的人生态度。

逐句解读
「归耕食吾言,回首媿江水」当初说归耕却食言未行,回首往事惭愧如江水不绝。

「方争扬子席,谁置穆生醴」正争着坐扬雄的讲席,谁又为穆生备下甜酒?用西汉穆生因楚元王不设醴酒而去之典,暗示设宴者的诚意。

「邓侯倾盖旧,小寝艺桃李」邓侯是旧日倾盖之交,在小室中培植桃李,意指治学育人。

「走书约啗我,涎迸啮唇齿」派人送信约我来赴宴,馋得口水直淌、咬唇啮齿。

「朝来独何事,怒色剧染指」清晨不知何故,满脸怒色急切地伸手取食,「染指」用楚人染指于鼎之典,指尝食。

「虽微射鸿游,顾有捩手鬼」虽不是射鸿雁那般大事,却有反手被捉弄的窘况。

「平生谈天口,得酒便锋起」平生善谈的嘴,一得酒便锋芒毕露。

「年来病不觞,但要讴贴耳」近年因病不能饮酒,只想听些歌声悦耳。

「真成画蛇足,足就酒空矣」真成了画蛇添足,脚画完酒却已空了。

「樊川吐怨句,想见紫云美」如杜牧吐出怨愤之句,想见紫云之美。

「何时咄嗟办,一醉吾亦拟」何时能一声令下便办妥酒席,我也打算一醉方休。

「噂沓听群儿,口实争笑鄙」听那些纷扰的闲言碎语,不过是供人取笑的话柄罢了。

艺术手法
全诗以自嘲为主要手法,将生活中不能赴宴的小事写得妙趣横生。用典密集而贴切:「扬子席」用扬雄典指讲学,「穆生醴」用西汉典指待客诚意,「染指」用楚人典指争食,「画蛇足」用成语自嘲多此一举,「樊川」指杜牧好酒之性。这些典故在诗中不是装饰,而是将日常体验与历史文化巧妙连接。诗中身体描写的夸张——「涎迸啮唇齿」「怒色剧染指」——将一个馋酒而不得的文人形象写得栩栩如生。

总体评价
这是一首别具风趣的生活诗。洪迈将病中不能饮酒的苦闷、受邀赴宴的期待、事与愿违的懊恼,统统以诙谐自嘲的笔调写出,读来令人会心一笑。诗的妙处在于以小见大:一次未能尽兴的酒宴,折射出文人对酒与友的珍视,以及在困顿中仍能自嘲的豁达。这种以幽默化解苦闷的态度,正是宋诗特有的人生智慧。

相关诗词