春日与卓民表陈国器步出北郊

宋 · 洪迈

译文

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。

灼灼桃花竞相绽放,濯濯柳枝垂下丝缕。

芳菲挽人出,春力乃如许。

芬芳的花草牵引人走出家门,春天的力量竟如此强大。

嗟余闭门客,佳节过不数。

叹息我这闭门不出之客,多少佳节都未曾出游。

不因可人呼,那得幽步举。

若不是知心好友相邀,怎能迈出这悠闲的脚步。

客如山阴胜,诗作斜川语。

同游之客如同山阴之行的雅士,诗作有斜川之游的风调。

谁言一尊酒,妙处合千古。

谁说只是一杯酒而已,其中妙处足以与千古共鸣。

归来读残书,耿耿霜月苦。

归来翻读残卷旧书,耿耿长夜伴着霜月之苦。

空余流落心,三叹非吾土。

徒留一颗漂泊流落之心,再三叹息此地并非故土。

赏析

题解
此诗记春日与卓民表、陈国器步出北郊之游。春光明媚,桃红柳绿,洪迈却闭门不出,因友人相呼才得举步。郊游之乐虽胜,归来读残书时仍不免流落之叹。全诗以春游之乐反衬流落之悲,短小而意蕴深沉。

逐句解读
「灼灼桃吐华」,灼灼桃花绽放。

「濯濯柳垂缕」,濯濯柳条垂下丝缕。

「芳菲挽人出」,芳菲之景牵引人走出家门。

「春力乃如许」,春的力量竟如此之大。

「嗟余闭门客」,可叹我这个闭门不出的客居之人。

「佳节过不数」,佳节过去了也不计数。

「不因可人呼」,若不是可心之人的呼唤。

「那得幽步举」,怎能迈出幽居的脚步。

「客如山阴胜」,客人如山阴之游般尽兴,用王徽之雪夜访戴之典。

「诗作斜川语」,诗作如斜川之游的言语,用陶渊明游斜川之典。

「谁言一尊酒」,谁说一杯酒。

「妙处合千古」,妙处能合千古之意。

「归来读残书」,归来读着残破的书卷。

「耿耿霜月苦」,耿耿不寐霜月凄苦。

「空余流落心」,空余一颗流落异乡的心。

「三叹非吾土」,再三感叹这不是我的故土。

艺术手法
此诗以春游之乐与流落之悲的对比为核心。

相关诗词