酬马退翁见示之什

宋 · 洪迈

译文

我家大江左

我家在大江之东

江水日夜东

江水日夜向东奔流

遥瞻发源处

遥望长江的发源之处

乃在西南穷

竟在西南的极远之地

相望邈异境

相望之间远隔异境

正北一水通

但正北方有一条水路相通

故令我与子

所以让我与你

迹远心自同

行迹虽远而心意自然相通

我生寡所谐

我生来少有和谐相投之人

强颜红尘中

勉强在红尘中周旋

倦飞矫归翮

疲倦的飞鸟想要展翅归巢

饥吟咽寒蛩

饥寒中吟咏如寒蛩低咽

独欣得吾子

唯独欣喜结识了你

万虑一笑空

万般忧虑在一笑中消散

时时出秀句

时时吟出秀美的诗句

醒我如风松

使我清醒如风吹松涛

当知山泽臞

应当知道山泽间的清瘦之人

不鄙犀角丰

不鄙夷富贵之人的丰盈

弹冠实伊始

出仕之初实为开端

此生各飞蓬

此后此生各自如飞蓬漂泊

卜邻应未必

结邻而居恐怕未必能实现

即事聊从容

面对当下之事且从容自处

赏析

题解
此诗酬答马退翁之赠作。洪迈与马退翁相隔千里,但因共饮长江之水而心意相通。诗中抒写两人虽迹远而心同的情谊,又以山泽之臞与犀角之丰对比,表达不以富贵易志的操守。全诗情感真挚,思致清远。

逐句解读
「我家大江左」,我家在大江之东。

「江水日夜东」,江水日夜东流。

「遥瞻发源处」,遥望长江的发源之处。

「乃在西南穷」,竟在西南的极远之地。

「相望邈异境」,相望之间远隔异境。

「正北一水通」,但正北方有一条水路相通,暗喻虽远隔而心脉相连。

「故令我与子」,所以让我与你。

「迹远心自同」,行迹虽远而心意自然相通。

「我生寡所谐」,我生来少有和谐相投之人。

「强颜红尘中」,勉强在红尘中周旋。

「倦飞矫归翮」,疲倦的飞鸟想要展翅归巢。

「饥吟咽寒蛩」,饥寒中吟咏如寒蛩咽鸣,写处境的困顿。

「独欣得吾子」,唯独欣喜结识了你。

「万虑一笑空」,万般忧虑在一笑中消散。

「时时出秀句」,时时吟出秀美的诗句。

「醒我如风松」,使我清醒如风吹松涛。

「当知山泽臞」,应当知道山泽间的瘦弱之人。

「不鄙犀角丰」,不鄙夷犀角丰盈的富贵之人,写不以贫贱轻富贵。

「弹冠实伊始」,出仕之初实为始端。

「此生各飞蓬」,此后此生各自如飞蓬漂泊。

「卜邻应未必」,结邻而居恐怕未必能实现。

「即事聊从容」,面对当下之事且从容自处。

艺术手法
此诗以长江为线索贯穿全篇。开篇四句写长江发源于西南而流经东方,看似地理叙述,实为以水喻心——虽源流各异,终归一道。中间转入个人处境,

相关诗词