元日有感

宋 · 洪皓

译文

不见朝正秖自愁,展亲弗逮兖州囚。

不能参加朝正大典只能独自忧愁,想要展谒亲人却如兖州囚徒般不能到达。

席重摇忆谈经会,酒噀宁知救火谋。

重席之间遥想当年谈经论道的聚会,喷酒灭火的奇谋又有谁知晓。

内热空持白羽扇,峭寒且着黑羔裘。

内热如火空自摇着白羽扇,寒气刺骨暂且穿上黑羔羊皮裘。

履端醽醁何时赐,落笔髙歌洒泪休。

元旦的美酒何时才能赐下,挥笔高歌洒下泪水作罢。

赏析

题解
此诗作于元日(正月初一),诗人感怀不能参加朝正之礼。展亲之礼不及如同兖州之囚,回忆谈经之会与救火之谋。内热空持白羽扇,峭寒且穿黑羔裘。不知何时能赐履端之酒,落笔高歌泪水洒落而止。

逐句解读
「不见朝正秖自愁,展亲弗逮兖州囚。」不能参加朝正之礼只有独自发愁,展亲之礼不能参与如同兖州之囚。朝正为正月初一朝见天子之礼,兖州囚指范滂被囚于兖州。

「席重摇忆谈经会,酒噀宁知救火谋。」席重摇动回忆谈经之会,噀酒岂知有救火之谋。谈经会指学术讨论,酒噀救火用栾巴噀酒救火之典。

「内热空持白羽扇,峭寒且着黑羔裘。」内心燥热空持白羽扇,峭寒之际且穿黑羔裘。内热与峭寒对比,写身心之矛盾,白羽扇与黑羔裘对比写寒热不定之病态。

「履端醽醁何时赐,落笔髙歌洒泪休。」履端之酒何时赐下,落笔高歌洒泪而止。履端指正月初一,醽醁为美酒,洒泪休写悲不自胜。

艺术手法
一、对比鲜明:内热与峭寒、白羽扇与黑羔裘,写出身心之矛盾。二、用典精当:范滂兖州囚、栾巴噀酒救火等典,切合诗意。三、情景交融:元日之景与思归之情交织,朝正不朝的失落渗透全诗。

总体评价
此诗写元日不能朝见的失落与思归之苦。不见朝正秖自愁,开篇即以朝正之礼点明使臣身份;内热空持白羽扇、峭寒且着黑羔裘,将身心矛盾写得极为形象。末联履端醽醁何时赐、落笔高歌洒泪休,将元日之悲推向高潮,高歌中洒泪,悲不自胜。

相关诗词