渔家傲

宋 · 洪皓

译文

臂上萸囊悬已满。

臂上悬挂的茱萸香囊已经装满。

杯中菊蕊浮无限。

杯中的菊花花瓣浮荡不尽。

纵使登高宁忍看。

纵然登上高处又怎忍心远望。

昏复旦。

从黄昏到天明。

心肠似铁还须断。

纵然心肠如铁也还是要断碎。

岁月川流难把玩。

岁月如河水奔流难以把握玩味。

平生万事思量遍。

一生中的万千往事全都思量了一遍。

但对割愁山似剑。

只是面对那割愁的山峰锐利如剑。

聊自劝。

姑且自己宽慰自己。

东坡海岛犹三见。

苏东坡贬谪海岛还曾三见重阳。

赏析

题解
此词渔家傲写重阳思归。臂上萸囊悬已满。杯中菊蕊浮无限。纵使登高宁忍看。昏复旦。心肠似铁还须断。岁月川流难把玩。平生万事思量遍。但对割愁山似剑。聊自劝。东坡海岛犹三见。

逐句解读
「臂上萸囊悬已满。杯中菊蕊浮无限。」臂上萸囊悬挂已满。杯中菊蕊浮起无限。萸囊为重阳佩茱萸之囊,菊蕊浮写菊花酒。

「纵使登高宁忍看。昏复旦。」纵使登高宁忍看。昏复旦。登高为重阳之俗,宁忍看写不忍远望,昏复旦写日复一日。

「心肠似铁还须断。」心肠似铁还须断。写铁石心肠也须断折,极言思归之痛。

「岁月川流难把玩。」岁月如川流难把玩。岁月如流水不可挽回。

「平生万事思量遍。」平生万事思量遍。写反复思量一生之事。

「但对割愁山似剑。聊自劝。」但对割愁之山似剑。聊以自劝。割愁山似剑写愁如山似剑,聊自劝写勉强自宽。

「东坡海岛犹三见。」东坡海岛犹三见。东坡指苏轼贬谪海南,犹三见写苏轼犹三次见重阳。

艺术手法
一、重阳意象:萸囊、菊蕊、登高等重阳意象完备。二、以人自比:东坡海岛犹三见,以苏轼自比而更苦于苏轼。三、以刚写柔:心肠似铁还须断,以刚极写柔极。

总体评价
此词以重阳节为背景写思归之苦。臂上萸囊悬已满、杯中菊蕊浮无限,写重阳之俗;纵使登高宁忍看,写登高不忍远望;心肠似铁还须断,写铁石心肠也须断折——思归之痛如此;东坡海岛犹三见,以苏轼贬谪海南自比而更苦于苏轼。全词以重阳之节写思归之痛,刚健与柔情并具。

相关诗词