又和春日即事

宋 · 洪皓

译文

淹留逄地僻,将老惜韶光。

滞留他乡偏僻之地,年将老去珍惜美好时光。

齿与青春暮,愁随白日长。

年齿已与青春一同迟暮,愁绪随白日一同增长。

寻芳无处问,对酒有时狂。

寻访芳华无处可问,面对美酒有时也狂放。

漫学樊迟圃,空登子反床。

漫然学樊迟种菜,空自登上子反之床。

霏霏观雪集,冉冉望云翔。

看纷纷雪花聚集,望冉冉云朵飞翔。

念母歌零雨,忧君诵履霜。

思念母亲便歌《零雨》,忧虑君王便诵《履霜》。

系书思雁足,看剑忆鱼肠。

想寄书信思念雁足传书,看剑时想起鱼肠宝剑。

驽马先骐骥,鸱枭笑鳯凰。

驽马却跑在骏马前面,鸱枭竟嘲笑凤凰。

一身纒疾病,四载废烝尝。

一身缠绵着疾病,四载荒废了祭祀烝尝。

作个头风愈,陈琳檄在旁。

若要治好这头风病,陈琳的檄文就在身旁。

赏析

题解
此诗又和春日即事,为洪皓使金被扣第四年所作。诗中写淹留僻地、韶光将逝的愁苦,念母忧君的忠孝之情,系书雁足、看剑鱼肠的报国之志,以及一身疾病、四载废祭的无奈,末以陈琳檄文愈头风之典作结,寄望文章的力量。

逐句解读
「淹留逄地僻,将老惜韶光。」淹留在偏僻之地,将老之龄珍惜美好的春光。逄地僻写居处之荒僻,惜韶光写对时光流逝的焦虑。

「齿与青春暮,愁随白日长。」年齿与青春一同暮去,愁绪随白日一样增长。齿指年龄,青春暮写年华老去,愁随白日长写愁之无尽。

「寻芳无处问,对酒有时狂。」寻访芳花无处可问,面对美酒有时也发狂。无处问写出环境之荒凉,有时狂写借酒浇愁之态。

「漫学樊迟圃,空登子反床。」空学樊迟种菜,徒然登上子反之床。樊迟圃指樊迟请学稼圃,子反床用楚将子反醉卧之事,写无所事事、虚度光阴。

「霏霏观雪集,冉冉望云翔。」纷纷扬扬观看雪花聚集,缓缓地望着云朵飞翔。写冬去春来、观望云雪之景,而冉冉望云暗含望归之意。

「念母歌零雨,忧君诵履霜。」思念母亲吟诵零雨之诗,忧念君王诵读履霜之章。零雨用《诗经·豳风·东山》零雨其蒙之典,写征人之思;履霜用《易经》履霜坚冰至之典,写对国运的忧虑。

「系书思雁足,看剑忆鱼肠。」系书信思念雁足传书,看宝剑忆起鱼肠剑。雁足传书用苏武之典,鱼肠为古代名剑,写欲通消息和报国之志。

「驽马先骐骥,鸱枭笑鳯凰。」驽马反而走在骐骥之前,鸱枭反而嘲笑凤凰。驽马喻庸人,骐骥喻贤才,鸱枭喻小人,凤凰喻君子,写黑白颠倒、贤愚不分的现实。

「一身纒疾病,四载废烝尝。」一身缠绵疾病,四年未能参与烝尝之祭。烝尝为冬秋二祭,废烝尝写未能尽孝道和祭祖之责。

「作个头风愈,陈琳檄在旁。」如同陈琳的檄文能治愈头风,文章就在身旁。用曹操读陈琳檄文而头风愈之典,寄望诗文能疗愈身心之苦。

艺术手法
一、用典极富:樊迟圃、子反床、零雨、履霜、雁足、鱼肠、陈琳檄等,用典多而不芜杂。二、对仗工整:齿与青春暮与愁随白日长、念母歌零雨与忧君诵履霜等,对仗精整。三、比兴结合:驽马骐骥、鸱枭凤凰以比兴手法写出世道之不公。四、由景入情:从春光到云雪,从念母到忧君,层次分明。

总体评价
此诗为洪皓使金被扣第四年的感怀之作,全诗从惜春光、叹老病,到念母忧君、思归报国,再到感叹世道不公、寄望文章疗疾,层次丰富而情感深沉。驽马先骐骥、鸱枭笑凤凰一联尤为警策,以比兴手法写出忠而被扣、贤而见弃的不公。末以陈琳檄愈头风作结,寄望文章的力量,也暗示自己虽困而不废笔墨的决心。

相关诗词