药名一绝

宋 · 洪皓

译文

独活他乡已九秋

独自客居他乡已经过了九个秋天

刚肠续断更淹留

刚烈的心肠断而又续更久留难归

宁知老母相思子

怎知老母亲在家苦苦思念儿子

没药医治白尽头

没有药物能医治满头白发到老也无计

赏析

题解
此诗以药名入诗,巧妙地将独活、续断、知母、没药等中药名嵌入诗句。独活他乡已九秋,刚肠续断更淹留。宁知老母相思子,没药医治白尽头。四句诗嵌入了独活、续断、知(母)、相思子、没药等药名,既是文字游戏,又在药名中寄托了思乡思母的深沉情感。

逐句解读
「独活他乡已九秋,刚肠续断更淹留。」独活(药名)在他乡已经九个秋天,刚肠虽断犹续(续断,药名)更加淹留。独活既是药名义是独自生活之意,九秋指九年。续断既是药名义是断而复续之意,刚肠续断写愁肠寸断。

「宁知老母相思子,没药医治白尽头。」岂知(知母,药名)老母相思子(药名),没药(药名)医治白尽头。知母谐音知母,相思子既是药名义是思念之子,没药既是药名义是没有药物治疗。白尽头写白发到老,思母之痛无药可医。

艺术手法
一、药名双关:独活、续断、知母、相思子、没药等药名,既是药名义暗含情感。二、以巧写悲:药名游戏看似巧趣,实则句句含悲。三、一语双关:没药医治白尽头,没药既是药名义是无药可医,最为精彩。

总体评价
此诗以药名入诗,是洪皓使金诗中最具巧思之作。独活他乡、续断淹留、知母相思、没药白头,每一味药名都暗含深沉的情感。尤其是没药医治白尽头,没药双关无药,写出思母之痛无可医治,药名游戏与悲痛情感完美结合,堪称绝妙。

相关诗词