彦清生日

宋 · 洪皓

译文

朔旦得天正,王孙庆始生。

正月初一得天时之正,王孙庆贺新生命的诞生。

北溟鹏已化,东国凤先鸣。

北海的大鹏已经变化飞腾,东国的凤凰率先鸣叫。

卓尔神峰秀,昭然冰鉴清。

卓尔不群如神峰般秀出,昭然明亮如冰鉴般清澈。

谋谟曾启沃,议论复纵横。

谋略曾启发沃助,议论又纵横自如。

棣棣威仪富,汪汪轨度宏。

威仪庄重而丰富,气度汪洋而宏大。

古今书并览,辽汉字兼行。

古今书籍同时阅览,辽汉字体兼而行之。

折狱严无讼,齐家肃有声。

断案严厉使得无人争讼,治家肃穆而有声名。

从军依玉斧,教子胜金籝。

从军倚仗玉斧之威,教子胜过留下满箱黄金。

筑馆勤延客,趋庭诤戢兵。

筑馆殷勤延请宾客,在庭前劝谏停止战乱。

坐桑观政异,飞舄入朝轻。

在桑间观察政事的差异,穿着飞舄轻快地入朝。

避乱迎文若,闻歌戏武城。

避乱时迎接文若,听到弦歌戏言武城。

妙龄聊制锦,彊仕且和羹。

年轻时暂且治理一方,壮年之际且调和政务如和羹。

可谓田门相,宁讥尹世卿。

可称为田家门第的贤相,岂会被人讥讽为世卿。

青云应速致,绿绶谅垂荣。

青云之路应当迅速到达,绿色印绶想必将带来荣耀。

正是颇劳止,何当早太平。

正是颇为劳顿的时候,何时才能早早太平。

七年淹伴读,万里阻求成。

七年淹留陪伴读书,万里之遥阻碍了和议成功。

报主心虽切,思亲骨亦惊。

报效君主之心虽然急切,思念亲人之情也令骨肉惊痛。

自嗟同陟屺,谁与共班荆。

自叹同样登上高山望母,有谁能与我共坐荆条叙旧。

冬日凌晨至,祥星际晓明。

冬日凌晨到来,祥星在天际微明。

老彭知易比,五福不难幷。

老彭的寿数可知与易相比,五福齐至并不难。

赏析

题解
此诗为彦清生日祝寿之作,为五言长律。全诗前半部分极力称颂彦清的才能、功业、品德与家世,后半部分转入自述使金被扣七年、万里思亲的苦况,将祝寿与自叹融为一体。

逐句解读
「朔旦得天正,王孙庆始生。」初一早晨得天地之正气,王孙庆贺降生之辰。朔旦指初一,天正指天地正气。

「北溟鹏已化,东国凤先鸣。」北溟之鹏已经化羽而飞,东国之凤率先鸣叫。鹏化用庄子逍遥游之典,凤鸣喻贤人出世。

「卓尔神峰秀,昭然冰鉴清。」卓尔不群如神峰之秀拔,昭然如冰鉴之清明。冰鉴喻为人清明公正。

「谋谟曾启沃,议论复纵横。」谋略曾经启发君王,议论又纵横自如。启沃指启发开导君王。

「棣棣威仪富,汪汪轨度宏。」威仪棣棣丰富庄重,轨度汪汪宏大气度。棣棣为庄重之貌,汪汪为深广之貌。

「古今书并览,辽汉字兼行。」古今之书一并阅览,辽汉字体兼能书写。写彦清学问渊博、书法精湛。

「折狱严无讼,齐家肃有声。」断案严明使无诉讼,齐家肃穆有令名。写彦清的政事与家风。

「从军依玉斧,教子胜金籝。」从军依仗玉斧的威仪,教子胜过金籝的财富。金籝用韦贤遗子黄金满籝不如一经之典,重教育轻财富。

「筑馆勤延客,趋庭诤戢兵。」筑馆殷勤延请宾客,趋庭谏诤收兵息战。筑馆延客写好客之风,趋庭诤戢兵指在家中对父亲谏止战争。

「坐桑观政异,飞舄入朝轻。」坐在桑下观政有异才,飞舄入朝轻快。飞舄用叶令王乔化舄之典,写仕途顺遂。

「避乱迎文若,闻歌戏武城。」避乱时迎接荀文若,闻弦歌而戏评武城。文若指荀彧,武城用子游治武城弦歌之典。

「妙龄聊制锦,彊仕且和羹。」妙龄时姑且治理地方,四十强仕之年且作和羹之臣。制锦指治理地方,和羹用殷相傅说和羹之典喻为宰辅。

「可谓田门相,宁讥尹世卿。」可以说是田氏之门出宰相,岂能讥讽尹氏世为卿。田门指田氏为齐相,尹世卿指尹氏世袭卿位。

「青云应速致,绿绶谅垂荣。」青云之位应当迅速达到,绿绶之荣想来垂赐不久。青云指高位,绿绶为官印绶带。

「正是颇劳止,何当早太平。」正是颇为劳苦,何时才能太平。劳止用《诗经》民亦劳止之典,此联由祝寿转入对时局的感叹。

「七年淹伴读,万里阻求成。」七年淹留做伴读,万里之遥阻断了求和之路。此为诗人自述,淹留七年不得归。

「报主心虽切,思亲骨亦惊。」报主之心虽然急切,思亲之痛也令骨惊。报主与思亲对举,忠孝矛盾。

「自嗟同陟屺,谁与共班荆。」自叹如陟屺之思母,有谁与我共坐班荆而谈。陟屺用《诗经·魏风·陟岵》登高望父、陟屺望母之典,班荆用班荆道故之典写知音难觅。

「冬日凌晨至,祥星际晓明。」冬日凌晨到来,祥星在际分明照耀。写彦清生日之时令。

「老彭知易比,五福不难幷。」老彭之寿可知易比,五福不难兼得。老彭指彭祖长寿,五福指寿、富、康宁、攸好德、考终命。

艺术手法
一、五言长律:全诗四十句,对仗工整,格律严谨。二、祝寿与自叹结合:前半祝寿,后半自叹,转折自然。三、用典丰富:鹏化、凤鸣、冰鉴、启沃、金籝、飞舄、制锦、和羹、陟屺、班荆、老彭、五福等,用典繁多而各有侧重。四、情感真挚:报主心虽切、思亲骨亦惊,将忠孝矛盾写得极为沉痛。

总体评价
此诗以五言长律祝寿,篇幅宏大而结构严谨。前半部分称颂彦清的才能功业,用语典雅而得体;后半部分转入自述,七年淹留、万里求成的苦况与报主思亲的矛盾,将全诗由祝寿升华为对国事家事的深沉感慨。正是颇劳止、何当早太平一联,将个人之苦与天下之苦联系在一起,使全诗的境界更为开阔。

相关诗词