小王仲冬望置酒学士赋诗次韵

宋 · 洪皓

译文

三冬适半成髙宴,初筵更速金闺彦。

冬季过半举办盛大宴会,开席更邀来了金闺中的才俊。

王氏三珠少愈奇,昔也闻名今见面。

王家三颗明珠年少更奇绝,从前只闻其名今日才见面。

虽无丝竹侑清歌,赖有雪月争曳练。

虽然没有丝竹伴奏清歌,幸有雪月争辉如同白练曳地。

乃兄登朝立要路,黑头入侍瑶泉殿。

兄长登朝立于要路之上,黑发入侍于瑶泉殿中。

一时壮气饮如虹,千仞威棱迅侔电。

一时壮气饮酒如长虹饮川,千仞威严迅疾如同闪电。

谏父休兵已可嘉,延儒教子尤堪羡。

劝谏父亲休兵已值得赞赏,延请儒师教子尤其值得羡慕。

学士例能怜曲糵,拟追乃祖存训传。

学士向来爱酒,打算追效先祖留存的训导传承。

折冲樽俎败垂成,敷演佛乘超鍜炼。

在樽俎间折冲外交几乎成功却在垂成之际失败,演绎佛乘之道超越修炼。

都官惊坐肖孟公,一醉逃禅俄侧弁。

都官惊座如同孟公,一醉逃禅忽然歪了帽子。

不妨草檄愈头风,何用能文获天砚。

不妨像陈琳草檄治愈头风,何须以文才获得天赐之砚。

杞梓奇材当显庸,圭璋重器且明荐。

杞梓般的奇才应当显其大用,圭璋般的重器且当郑重推荐。

大夫醉墨称三昧,钟王欧禇欣一眄。

大夫醉中书法称得三昧,钟繇王羲之欧阳询褚遂良若见也会欣然一顾。

下马疲观索靖碑,画牛误落桓温扇。

下马疲倦观看索靖的碑文,画牛误落到了桓温的扇面上。

仲氏弯弧过铁枪,骁勇临机解乘便。

二弟弯弓射箭胜过铁枪,骁勇善战临机能乘便取胜。

酒行军法慕朱虚,幼赌摴蒱惭奉倩。

行酒令如军法仰慕朱虚侯,年少赌樗蒲惭愧不如奉倩。

叔也居然赋常棣,且招师友尝异馔。

三弟竟然赋常棣之诗,并且招来师友品尝佳肴。

鹡鸰风紧思急难,堂堂笔阵曾酣战。

鹡鸰鸟在风中思念急难救助兄弟,堂堂笔阵曾经酣战。

少年须折一枝桂,要职休辞五府掾。

少年应当折取一枝桂,要职不要推辞五府的掾属。

我来修好阅六年,薄命未许回哀眷。

我来修好已六年,薄命未获回转君王的哀怜。

穆生初为设醴留,臧坚岂受刑臣唁。

穆生最初因设有醴酒而留下,臧坚岂能接受刑臣的慰问。

三沐三薰听所为,一觞一咏情忘倦。

三沐三薰恭敬听从安排,一觞一咏之中情意忘却疲倦。

强哦拙句若塼抛,枉寻长篇同玉衒。

勉强吟诵拙句如同抛砖引玉,枉费心思写长篇如同炫玉。

求成未结心如醉,况乃光阴疾于箭。

求和未成心如醉酒,何况光阴飞逝快于飞箭。

天涯久旅漫思家,引领庭闱徒眷恋。

天涯长久旅居空自思家,伸长脖子远望庭闱只是徒然眷恋。

赏析

题解
此诗为仲冬望日小王置酒宴客,学士赋诗,洪皓次韵而作。全诗篇幅很长,先写宴会的盛况与王家兄弟的才华,次写自己使金被扣六年的苦况,末以思归之愁作结。诗中涉及大量典故,将宴饮之乐与羁旅之苦交织在一起。

逐句解读
「三冬适半成髙宴,初筵更速金闺彦。」冬季过半举办盛大宴会,开宴更邀来了金闺中的才彦。三冬适半即仲冬,金闺彦指朝中才俊。

「王氏三珠少愈奇,昔也闻名今见面。」王家三颗明珠年少更奇绝,从前只闻其名今日才见面。三珠用三珠树之典喻王家三兄弟之杰出。

「虽无丝竹侑清歌,赖有雪月争曳练。」虽然没有丝竹伴奏清歌,幸有雪月争辉如同白练曳地。雪月写冬景之美,曳练喻月光如白练。

「乃兄登朝立要路,黑头入侍瑶泉殿。」兄长登朝立于要路,黑发入侍于瑶泉殿。黑头指年轻,瑶泉殿为金国宫殿名。

「一时壮气饮如虹,千仞威棱迅侔电。」一时壮气饮酒如长虹饮川,千仞威严迅疾如闪电。写王家兄弟之气概。

「谏父休兵已可嘉,延儒教子尤堪羡。」劝谏父亲休兵已值得赞赏,延请儒师教子尤其值得羡慕。此联称赞王氏在金国尚武之风中能劝休兵、延儒师。

「学士例能怜曲糵,拟追乃祖存训传。」学士向来爱酒,打算追效先祖留存的训导传承。曲糵指酒,乃祖训传指王氏先祖的遗训。

「折冲樽俎败垂成,敷演佛乘超鍜炼。」在樽俎间折冲外交几乎成功却败于垂成之际,演绎佛乘之道超越修炼。折冲樽俎指外交斡旋,败垂成写出使被扣的遗憾。

「都官惊坐肖孟公,一醉逃禅俄侧弁。」都官惊座如同孟公,一醉逃禅忽然歪了帽子。孟公指陈遵,好客惊坐;侧弁指醉后帽子歪斜。

「不妨草檄愈头风,何用能文获天砚。」不妨像陈琳草檄治愈头风,何须以文才获得天赐之砚。草檄愈头风用曹操读陈琳檄文愈头风之典。

「杞梓奇材当显庸,圭璋重器且明荐。」杞梓般的奇才应当显其大用,圭璋般的重器且当郑重推荐。杞梓喻优秀人才,圭璋喻贵重之器。

「大夫醉墨称三昧,钟王欧禇欣一眄。」大夫醉中书法称得三昧,钟繇、王羲之、欧阳询、褚遂良若见也会欣然一顾。三昧指书法的精妙境界。

「下马疲观索靖碑,画牛误落桓温扇。」下马疲倦观看索靖的碑文,画牛误落到了桓温的扇面上。索靖为晋代书法家,桓温扇用画牛落扇之典。

「仲氏弯弧过铁枪,骁勇临机解乘便。」二弟弯弓射箭胜过铁枪,骁勇善战临机能乘便取胜。写王家兄弟之武艺。

「酒行军法慕朱虚,幼赌摴蒱惭奉倩。」行酒令如军法仰慕朱虚侯,年少赌樗蒲惭愧不如奉倩。朱虚侯指刘章行酒令如军法,奉倩指荀粲。

「叔也居然赋常棣,且招师友尝异馔。」三弟竟然赋常棣之诗,并且招来师友品尝佳肴。常棣用《诗经·常棣》兄弟相亲之典。

「鹡鸰风紧思急难,堂堂笔阵曾酣战。」鹡鸰鸟在风中思念急难救助兄弟,堂堂笔阵曾经酣战。鹡鸰用《诗经·常棣》鹡鸰在原喻兄弟急难相救。

「少年须折一枝桂,要职休辞五府掾。」少年应当折取一枝桂,要职不要推辞五府的掾属。折桂喻科举及第,五府掾指高级官署的属官。

「我来修好阅六年,薄命未许回哀眷。」我来修好已六年,薄命未获回转君王的哀怜。此联转入自述,修好六年不得归。

「穆生初为设醴留,臧坚岂受刑臣唁。」穆生最初因为设有醴酒而留下,臧坚岂能接受刑臣的慰问。穆生用楚元王设醴待穆生之典,臧坚不受刑臣唁用《左传》之典,写自己虽被款待而有志节。

「三沐三薰听所为,一觞一咏情忘倦。」三沐三薰恭敬听从安排,一觞一咏之中情意忘却疲倦。三沐三薰写对礼遇的恭敬,一觞一咏写宴饮之乐。

「强哦拙句若塼抛,枉寻长篇同玉衒。」勉强吟诵拙句如同抛砖,枉费心思写长篇如同炫玉。抛砖引玉之谦辞,写出以诗文应酬的无奈。

「求成未结心如醉,况乃光阴疾于箭。」求和未成心如醉,何况光阴飞逝快于箭。求成未结写出使的目的未达,光阴疾于箭写岁月蹉跎。

「天涯久旅漫思家,引领庭闱徒眷恋。」天涯长久旅居空自思家,伸长脖子远望庭闱只是徒然眷恋。引领写远望南归,徒眷恋写思归而不得归。

艺术手法
一、铺叙宏大:全诗三十二韵,从宴会盛况到王家兄弟才艺,从自述苦况到思归之愁,规模宏大。二、用典极富:三珠、孟公、陈琳檄、索靖碑、朱虚侯、常棣、鹡鸰、穆生设醴等,用典繁多而不芜杂。三、对比强烈:宴饮之乐与羁旅之苦对比,王氏兄弟之得志与己之失意对比。四、转折自然:从写他到写己,从宴饮到思归,转折自然而情感真挚。

总体评价
此诗为洪皓使金被扣期间的酬答长诗,以小王置酒为背景,将宴饮之乐与羁旅之苦交织在一起。诗的前半部分铺写王家兄弟的才华与宴会的盛况,后半部分转入自述苦况:修好六年不得归,求成未结心如醉。末以引领庭闱徒眷恋收束,将全诗的欢宴氛围一转为深沉的思归之愁。全诗用典丰富,笔力雄健,是洪皓使金诗中的重要作品。

相关诗词