小王亲迎赋此赠行卒章聊遣鄙怀

宋 · 洪皓

译文

混同江水秀可掬,李氏太师女如玉。

混同江水清秀得可以捧起,李太师的女儿美如白玉。

妇德妇功应夙成,施鞶施衽亦初熟。

妇德妇功应该早已养成,缝制衣裳的技艺也已初熟。

舜华美艳年逾筓,未遭良匹求名族。

如木槿花般美艳年纪已过及笄,未遇良偶才求聘名门望族。

风流儒雅王家郎,燕食东床坦其腹。

风流儒雅的王家公子,在东床坦腹而食潇洒不拘。

纳币委禽六礼成,送车百两皆丹毂。

纳币送聘六礼已经完成,送亲车辆百辆都是红漆车毂。

三星在天四月中,今夕何夕会花烛。

三星高悬正值四月中旬,今夕何夕洞房花烛。

绸缪谨始待如宾,伉俪要终贵和睦。

绸缪缱绻谨守开始以相敬如宾待之,夫妻之道重在始终和睦。

且闻祁祁多娣媵,将见诜诜众似续。

且听说陪嫁侍女众多,将看到子嗣繁衍不息。

我来乞盟阅八千,除馆又经融火六。

我来求和已行走八千里,修缮馆舍又经六个寒暑。

老母八十漫嗟予,男女有九赋采绿。

老母八十岁白白为我嗟叹,儿女九人赋采绿思归之诗。

固知我后恤不遑,人岂无情捐骨肉。

固然知道君王无暇体恤,人岂能没有感情抛弃骨肉。

万里一身秪自怜,其谁髙义哀茕独。

万里之外孤身一人只能自怜,有谁以高义哀怜我的孤独。

况复恶疾屡纒绵,呼天耻作穷途哭。

况且恶疾屡次缠绵不愈,呼天叫屈却耻于穷途末路般哭泣。

因子告行遂赠言,勿忘旧学膺天禄。

趁你出行之际遂赠言,不要忘记旧日所学以承天赐之福。

赏析

题解
此诗为小王亲迎赋此赠行之作,在祝贺新婚的同时,抒发了自身的思乡之痛。诗的前半部分铺写婚礼的隆重与新娘的美丽,后半部分笔锋一转,写自己使金被扣六年、母亲八十、子女九人、恶疾缠身的苦况,以勿忘旧学膺天禄相勉作结。

逐句解读
「混同江水秀可掬,李氏太师女如玉。」混同江水清秀可以捧起,李太师的女儿美如白玉。混同江在金国境内,李氏太师女为新嫁娘。

「妇德妇功应夙成,施鞶施衽亦初熟。」妇德妇功应该早已养成,缝制衣裳的技艺也已初熟。鞶衽指衣裳,写新娘贤淑能干。

「舜华美艳年逾筓,未遭良匹求名族。」舜华般美艳年纪已过及笄之年,未遇良偶才求聘名族。舜华即木槿花,逾笄指已过十五岁。

「风流儒雅王家郎,燕食东床坦其腹。」风流儒雅的王家公子,在东床坦腹而食。用王羲之东床坦腹之典,写新郎之潇洒。

「纳币委禽六礼成,送车百两皆丹毂。」纳币送聘六礼完成,送亲车辆百辆都是红漆车毂。写婚礼之隆重。

「三星在天四月中,今夕何夕会花烛。」三星在天正值四月中旬,今夕是何夕洞房花烛。三星指参星,今夕何夕用《诗经·唐风·绸缪》之句。

「绸缪谨始待如宾,伉俪要终贵和睦。」绸缪缱绻谨守开始以待客之礼相待,夫妻之道重在始终和睦。绸缪用《诗经》绸缪束薪之典。

「且闻祁祁多娣媵,将见诜诜众似续。」且听说嫁妆众多侍女随行,将看到子嗣众多繁衍不息。祁祁众多之貌,娣媵指陪嫁侍女,诜诜众多之貌,似续指子嗣延续。

「我来乞盟阅八千,除馆又经融火六。」我来求盟已行走八千里,修缮馆舍又经六个寒暑。乞盟指出使求和,阅八千极言行路之远,融火六即六年。

「老母八十漫嗟予,男女有九赋采绿。」老母八十白白为我嗟叹,儿女九人赋采绿之诗。采绿用《诗经·小雅·采绿》之典,写思归之情。

「固知我后恤不遑,当然知君王无暇体恤,人岂无情抛弃骨肉。」固然知道君王无暇体恤,但人岂能没有感情而抛弃骨肉。此联写忠与孝的矛盾——君王无暇体恤,自己又不能无情不顾骨肉。

「万里一身秪自怜,其谁髙义哀茕独。」万里之外孤身一人只能自怜,有谁以高义哀怜我的孤独。茕独即孤独无依。

「况复恶疾屡纒绵,呼天耻作穷途哭。」况且恶疾屡次缠绵不愈,呼天叫屈耻于像穷途末路般哭泣。耻作穷途哭写出虽处绝境而不愿示弱的刚强。

「因子告行遂赠言,勿忘旧学膺天禄。」趁你出行之际赠言,不要忘记旧日所学以承天禄。膺天禄即承受天赐之福,以勉励新郎不忘学问作结。

艺术手法
一、对比鲜明:婚礼之喜庆与自身之苦况形成强烈对比,以乐衬悲。二、铺叙有序:前半首铺写婚礼,后半首自述苦况,由他及己,转折自然。三、用典丰富:东床坦腹、绸缪束薪、采绿思归等,用典贴切。四、情感真挚:忠与孝的矛盾、孤苦无依的自怜、耻作穷途哭的刚强,多种情感交织。

总体评价
此诗以小王亲迎为题,将婚礼之喜与自身之悲巧妙地交织在一起。前半首铺写婚礼的隆重华美,后半首则笔锋一转,写自己使金被扣六年的苦况。老母八十、儿女九人、恶疾缠身、万里孤身,种种苦痛与婚礼之喜庆形成残酷的对比。耻作穷途哭一句见出洪皓的刚强,而勿忘旧学膺天禄则以勉励他人兼以自勉。全诗情真意切,是了解洪皓使金被扣期间真实处境的重要作品。

相关诗词