小亭落成都官有诗次韵以谢 其一

宋 · 洪皓

译文

我被儒冠误此身,公缘何事作流人。

我被读书人的儒冠耽误了这一生,您又因为什么成了流放之人。

琼葩乍折香胜雪,玉版初尝暖似春。

琼花刚折下来香气胜过白雪,竹笋初次品尝温暖如春。

月桂他年应独折,琼林今日遂重新。

月桂在将来应当独占鳌头,琼林宴今日于是重新开启。

披襟散髪无妨醉,况有红粧二八陈。

敞开衣襟披散头发不妨醉一场,况且还有十六岁的红粧女子陪侍在旁。

赏析

题解
此诗为小亭落成后,成都官有诗相赠,洪皓次韵以谢。诗中以儒冠误身自叹,又以琼葩玉版等美好意象回应友人之赠,末以披襟散发、红粧佐酒作结,看似放达,实则在旷达中透出无奈与苦闷。

逐句解读
「我被儒冠误此身,公缘何事作流人。」我被读书人的儒冠耽误了此身,您又因为什么做了流放之人。儒冠误身化用杜甫儒冠多误身之句,流人指被流放之人,此联以自嘲口吻写出两人共同的悲剧命运。

「琼葩乍折香胜雪,玉版初尝暖似春。」琼花刚折下来香气胜过白雪,玉版(笋)初次品尝温暖如春。琼葩指琼花,玉版为笋的雅称,此联回赠友人所馈之物,以美好意象冲淡悲情。

「月桂他年应独折,琼林今日遂重新。」月桂在将来应当独占鳌头,琼林宴今日于是重新开启。月桂折枝喻科举及第,琼林宴为宋代皇帝赐新科进士之宴。此联含蓄表达对仕途的期许和对太平盛世的向往。

「披襟散髪无妨醉,况有红粧二八陈。」敞开衣襟披散头发不妨醉一场,况且还有十六岁的红粧女子陈列在旁。披襟散发是不拘礼法的放达之态,红粧二八指年轻女子。此联看似纵情享乐,实则是在困境中以酒色麻醉痛苦。

艺术手法
一、用典化用:儒冠误身出自杜甫,自然贴切。二、对仗工整:琼葩对玉版、月桂对琼林,意象华美而寓意深远。三、以旷达写苦闷:末联披襟散发、红粧佐酒,看似放达实则苦闷,以乐写悲更见其悲。四、虚实相映:前半首写实叹命运,后半首以想象中的美好回应现实之苦。

总体评价
此诗以儒冠误身起笔,道出读书人忠而被贬的共同悲剧。中间两联以琼葩、玉版、月桂、琼林等美好意象冲淡悲情,寄寓对未来的期许。末联以放达之态作结,看似纵情实则苦闷。全诗在旷达与苦闷之间来回摆荡,真实地反映了洪皓使金被扣期间的复杂心态。

相关诗词