洨河石桥

宋 · 洪皓

译文

洨河建石桥,可但驴马渡。

洨河上建造了石桥,岂止是供驴马渡河之用。

长耳留蹄涔,嗟我来何暮。

长耳驴留下了蹄印中的水迹,嗟叹我来到此地已经太迟了。

四隅柱干霄,停骖俯一顾。

四角石柱高耸入云,停住坐骑俯身观望。

上镂过客名,旁镌海怪怖。

桥上镂刻着过往旅客的姓名,旁边雕刻着令人惊怖的海怪。

开元双折柱,隶画尚坚固。

开元年间所刻的双柱铭文,隶书笔画依然坚固清晰。

神物久护持,赵人速惊嫭。

神物长久以来护持着此桥,赵地之人莫不惊叹它的华美。

泉南应伯仲,松江说无处。

泉州南边的桥应当与此不相上下,松江的桥据说无可比拟。

引领渺烟波,恨不奋飞去。

伸长脖子远望烟波渺茫,恨不得展翅飞回南方去。

赏析

题解
洨河石桥即赵州桥,在今河北赵县,为隋代李春所建,为中国古代著名石拱桥。洪皓使金途经此桥,观其宏伟精巧,赞叹不已。诗中先写桥之功用与形制,次写桥上雕刻,再以泉州洛阳桥、松江桥作比,末抒南归之愿。

逐句解读
「洨河建石桥,可但驴马渡。」洨河上建有石桥,岂只是供驴马渡河之用。可但犹岂但,言此桥功用远不止于渡河,更是一件建筑杰作。

「长耳留蹄涔,嗟我来何暮。」长耳驴留下蹄印中的水迹,嗟叹我来得太迟了。长耳指驴,化用张果老倒骑驴过桥的传说。嗟我来何暮,暗含相见恨晚之意。

「四隅柱干霄,停骖俯一顾。」四角石柱直插云霄,停住坐骑俯身一望。干霄写桥之高耸,停骖俯顾写诗人驻足观赏之态。

「上镂过客名,旁镌海怪怖。」桥上镂刻着过往旅客的姓名,旁边雕刻着令人畏惧的海怪。过客名可见此桥历来为南北通衢,海怪怖写雕刻之生动逼真。

「开元双折柱,隶画尚坚固。」开元年间所刻双柱铭文,隶书笔迹依然坚固清晰。开元为唐玄宗年号,可见桥上石刻年代久远而保存完好。

「神物久护持,赵人速惊嫭。」神物长久护持此桥,赵地之人莫不惊叹其华美。嫭为美好之意,惊嫭即惊叹其美。速字写出惊叹之快、赞美之深。

「泉南应伯仲,松江说无处。」泉州洛阳桥应当与此桥不相上下,松江的桥据说无可比拟。以泉州桥和松江桥作比较,衬托赵州桥的卓绝。

「引领渺烟波,恨不奋飞去。」伸长脖子远望烟波渺茫,恨不得展翅飞去。末联由桥及情,引领南望,恨不能飞回南方故土。

艺术手法
一、铺叙有序:从桥梁功用、形制、雕刻、石刻到比较评价,层次分明。二、虚实结合:桥之实写与张果老传说之虚写相映,增添趣味。三、以物寄情:末联由桥上南望而思归,将咏物与抒情自然衔接。四、比较衬托:以泉州桥、松江桥衬托赵州桥之精美,视角开阔。

总体评价
此诗为洪皓途经赵州桥时所作的纪行诗,全诗以铺叙手法详写桥梁之宏伟精美,既有对古代工匠智慧的赞叹,也有对历史文物的珍视。末联引领渺烟波、恨不奋飞去,将赏桥之兴一转为思归之愁,由物及人,由景入情,含蓄地表达了使金被扣期间的故国之思。

相关诗词