送刘善长归北安省亲

宋 · 洪皓

译文

九龄颖悟已惊人

九岁时便聪颖过人,已令人惊叹

乃父分茅善抚民

你的父亲受封领地,善于安抚百姓

郑忽身为周室质

如同郑忽做了周王室的人质

贾生议屈汉庭臣

如同贾谊的议论压倒了汉朝群臣

行攀郄桂荣三釜

此行攀折郄桂,荣耀三釜之禄

暂着莱衣省二亲

暂且穿上老莱子的彩衣省视双亲

勿讶班荆歌陟屺

不要惊讶我们铺荆而坐吟唱陟屺之诗

小人有母在江滨

小人也有母亲身在江边

赏析

题解
此诗送刘善长归北安省亲。九岁颖悟已惊人,其父分茅善抚百姓。郑忽身为周室质子,贾谊议屈汉庭之臣。行攀郤桂荣三釜之禄,暂穿莱衣省视双亲。勿讶班荆歌陟屺之诗,小人有母在江滨。

逐句解读
「九龄颖悟已惊人,乃父分茅善抚民。」九岁颖悟已惊人,其父分封善抚百姓。九龄指年少聪慧,分茅指分封。

「郑忽身为周室质,贾生议屈汉庭臣。」郑忽身为周室质子,贾谊议论屈于汉庭之臣。郑忽为郑国公子在周为质,贾生指贾谊被汉大臣所屈,写有才而不遇。

「行攀郄桂荣三釜,暂着莱衣省二亲。」行攀郤桂荣耀三釜之禄,暂穿莱衣省视双亲。郄桂用郤诜折桂之典,三釜指微薄的俸禄,莱衣用老莱子彩衣娱亲之典。

「勿讶班荆歌陟屺,小人有母在江滨。」不要惊讶班荆而坐歌陟屺之诗,小人有母在江滨。班荆用班荆道故之典,陟屺用《诗经》陟屺望母之典,江滨写母亲在南方。

艺术手法
一、用典密集:郑忽为质、贾生议屈、郤诜折桂、莱衣娱亲、陟屺望母等。二、以人及己:从刘善长省亲写到自己思母,过渡自然。三、情感真挚:小人有母在江滨,将思母之情直接道出。

总体评价
此诗送人省亲而触动了自身的思亲之痛。前半首写刘善长之才与其父之德,后半首转入自述。勿讶班荆歌陟屺、小人有母在江滨,将他人省亲之喜与自身思母之痛对比,格外令人心酸。全诗情真意切,将送别之辞与思亲之情融为一体。

相关诗词