念母

宋 · 洪皓

译文

复命无由责在身,可堪甘旨误慈亲。

无法复命归朝责任全在自身,怎堪未能以甘旨美食奉养慈母。

飘零殊异三年宦,遗肉知存愧饿人。

飘零异域与正常三年做官截然不同,留下肉食不知是否还在,有愧于挨饿之人。

赏析

题解
此诗为洪皓思念母亲之作,短短四句而情真意切。诗人以复命无由、责在自身开篇,写到可堪甘旨之奉耽误了慈亲,飘零异域三年,愧对饿人,将使臣之责与孝子之心之间的矛盾写得极为沉痛。

逐句解读
「复命无由责在身,可堪甘旨误慈亲。」无法完成使命归朝复命,责任全在自身;怎堪甘旨之奉耽误了慈爱的母亲。复命指出使归来回报,责在身自责不能完成使命。甘旨指美味的食物,引申为奉养父母,误慈亲写未能尽孝之痛。

「飘零殊异三年宦,遗肉知存愧饿人。」飘零异域与三年做官截然不同,留下来的肉不知是否还在,有愧于挨饿之人。三年宦指为官三年,殊异写出此三年非正常仕宦而是被扣。遗肉用曾子孝亲之典,愧饿人写自身虽不至于饿死却有愧于更困苦之人。

艺术手法
一、矛盾深化:复命之责与慈亲之养、使臣之忠与孝子之孝,双重矛盾交织。二、用典凝练:甘旨用孟子甘旨之奉之典,遗肉用曾子之典,用典精省而内涵丰富。三、自责沉痛:责在身、误慈亲、愧饿人,三处自责层层加深。

总体评价
此诗仅四句二十八字,却将忠与孝的矛盾、使臣被扣的痛苦、对母亲的思念写得极为沉痛。复命无由与甘旨误慈亲,一边是国事一边是家事,两边都不能圆满,这是洪皓最大的痛苦所在。全诗语言质朴而情感浓烈,读来令人动容。

相关诗词