木兰花慢

宋 · 洪皓

译文

属三秋正半,暮云敛、月舒圆。

正值仲秋之半,暮云收敛,月亮舒展圆满。

误惊鹤鸣皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。

误惊了鸣叫于水泽的仙鹤,栖息的乌鸦绕树飞旋,鬼魅也惊恐回旋。

寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍。

平常面对十五的夜晚,纵然月光清辉皎洁,却还没有精美到极致。

须是风高气爽,一轮绝后光前。

必须是天高气爽之时,才有一轮空前绝后的明月。

无偏。

没有偏颇。

故国迢迢,千万里、共婵娟。

故国遥远,千万里之外,共赏这美好月光。

但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。

只是登高瞻望慈母所在,在高楼思念远方之人,怎能不凄然伤怀。

天涯更新雁过,□哀嗷、出塞影联翩。

天涯更有新雁飞过,(缺字)哀鸣嗷嗷,出塞的身影联翩不绝。

空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠。

白白让骚人叹息羡慕,面对墙角耿耿难眠。

赏析

题解
此词木兰花慢咏中秋。属三秋正半,暮云敛、月舒圆。误惊鹤鸣皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍。须是风高气爽,一轮绝后光前。无偏。故国迢迢,千万里、共婵娟。但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。天涯更新雁过,哀嗷、出塞影联翩。空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠。

逐句解读
「属三秋正半,暮云敛、月舒圆。」属三秋正半,暮云收敛、月舒圆满。三秋正半指中秋,暮云敛写云散月明。

「误惊鹤鸣皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。」误惊鹤鸣于皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。鹤鸣皋用《诗经》鹤鸣于九皋之典,栖乌绕树用曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝之典,魑魅指北方异族。

「寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍。」寻常对三五之夜,纵然清光皎洁未臻精妍。三五夜指十五月夜,未精妍写寻常月夜之美未至极致。

「须是风高气爽,一轮绝后光前。」须是风高气爽,一轮绝后光前。写中秋月色之美超越前后。

「无偏。故国迢迢,千万里、共婵娟。」无偏。故国迢迢,千万里、共婵娟。共婵娟用苏轼但愿人长久千里共婵娟之句,写千万里之外与故国共赏明月。

「但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。」但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。陟屺用《诗经》陟彼屺兮瞻望母兮之典,写登高望母。

「天涯更新雁过,哀嗷、出塞影联翩。」天涯更新雁过,哀嗷、出塞影联翩。新雁过写秋雁南飞,出塞影联翩写雁阵掠过边塞。

「空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠。」空使骚人叹羡,向隅耿耿无眠。向隅写面壁独坐,耿耿无眠写彻夜难眠。

艺术手法
一、中秋意象:暮云敛月舒圆、清光皎洁、风高气爽等中秋意象丰富。二、用典密集:鹤鸣皋、栖乌绕树、陟屺、共婵娟等,切合中秋思归之题。三、情景交融:月色之美与思归之悲交织,以乐景写哀情。

总体评价
此词咏中秋,以月色之美反衬思归之悲。须是风高气爽、一轮绝后光前,写中秋月色之美;故国迢迢千万里、共婵娟,写千万里之外与故国共赏明月;但陟屺瞻驰、高楼念远宁不凄然,写望母思归之悲;向隅耿耿无眠,写彻夜难眠。全词以中秋之月写思归之痛,是洪皓词中的佳作。

相关诗词