蓦山溪

宋 · 洪皓

译文

鳌山凤阙,多少飞琼侣。

鳌山凤阙之上,有多少如仙子般的伴侣。

颙俟翠华临,庆新春、金波盈五。

恭候皇帝车驾降临,庆贺新春,金色酒波斟满五盏。

莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴。

莲花灯到处亮起,侍从们全都登上楼台,头戴鲜花赴宴。

传柑处。

在传递柑橘的地方。

咫尺聆天语。

近在咫尺聆听皇帝的话语。

厌厌欲罢,宣劝犹旁午。

安闲倦怠想要结束,宣旨劝酒却仍然频繁不断。

扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。

被扶上玉花骢马,还在犹豫徘徊,梨园四部乐工奏乐相送。

追思往事,一夕九回肠,皇恩溥。

追忆往事,一夜之间九回断肠,皇恩浩荡。

归期阻。

归期受阻。

引领江南路。

伸长脖子遥望江南的道路。

赏析

题解
此词蓦山溪写元宵思归。鳌山凤阙,多少飞琼侣。颙俟翠华临,庆新春、金波盈五。莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴。传柑处。咫尺聆天语。厌厌欲罢,宣劝犹旁午。扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。追思往事,一夕九回肠,皇恩溥。归期阻。引领江南路。

逐句解读
「鳌山凤阙,多少飞琼侣。」鳌山凤阙,多少飞琼之侣。鳌山为元宵灯山,凤阙为宫殿,飞琼侣指许飞琼等仙女,写元宵宫中之盛。

「颙俟翠华临,庆新春、金波盈五。」颙俟翠华降临,庆新春、金波盈五。翠华指天子仪仗,金波指月光,盈五指十五圆月。

「莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴。传柑处。咫尺聆天语。」莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴宴。传柑之处。咫尺聆天语。传柑为元宵宫廷习俗,聆天语写近侍皇帝。

「厌厌欲罢,宣劝犹旁午。」厌厌欲罢,宣劝犹旁午。厌厌写宴饮之久,宣劝指皇帝劝酒,旁午指交错频繁。

「扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。」扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。玉花骢为名马,梨园四部为宫廷乐队,写宴后骑马听乐。

「追思往事,一夕九回肠,皇恩溥。归期阻。引领江南路。」追思往事,一夕九回肠,皇恩溥博。归期受阻。引领江南路。一夕九回肠写思归之苦,皇恩溥写皇帝恩泽广博,归期阻写归期无望,引领江南路写遥望南方。

艺术手法
一、今昔对比:前半首写昔日元宵之盛,后半首写今日归期之阻。二、铺叙精细:鳌山凤阙、莲灯传柑等铺叙元宵盛况。三、以乐写哀:以元宵之乐反衬归期之阻,倍增其哀。

总体评价
此词以元宵节为背景,今昔对比写思归之苦。鳌山凤阙、莲灯传柑,写昔日元宵之盛——这是对汴京元宵的追忆;追思往事、一夕九回肠,写今日之思归;归期阻、引领江南路,写归期无望而遥望南方。全词以乐写哀,以昔日之盛反衬今日之悲,是洪皓词中最感人的思归之作。

相关诗词