节至思亲不觉泪下因记杜子美诗云无家对寒食有泪如金波又云佳辰强饮食犹寒隐几萧条带鹖冠清明诗云风水春来洞庭阔白苹愁杀白头翁王元之诗云无花无酒过清明兴味都来似野僧二公佳句正为我设也将命求成五年矣去秋和议王侍郎南去我独淹留命也如何感时述怀赋四韵呈都官兼简监军

宋 · 洪皓

译文

寒食无家泪满巾,清明无酒更愁人。

寒食节无家可归泪水沾满巾帕,清明节无酒可饮更令人愁苦。

不闻东道开东阁,空叹白头歌白苹。

不曾听说主人打开东阁迎客,只能空叹白发之人吟唱白苹之歌。

日永萧条徒隐几,雪埋苍莽阻寻春。

长日萧条只能徒然凭靠几案,大雪埋没了苍茫原野阻断了寻春之路。

王郎归去我留滞,始信儒冠解误身。

王郎已经归去我却仍滞留在此,这才相信读书人果然会误了自己的一生。

赏析

题解
此诗作于寒食清明之际,洪皓使金求和已五年,去秋和议后王侍郎南归而自己独被淹留。诗中化用杜甫、王禹偁诗句,以无家对寒食、白苹愁杀白头翁等意象,写尽节至思亲的悲痛,末以儒冠误身自叹。

逐句解读
「寒食无家泪满巾,清明无酒更愁人。」寒食节无家可归泪水满巾,清明节无酒可饮更加愁人。化用杜甫无家对寒食之句,无家无酒写尽节日的凄凉。

「不闻东道开东阁,空叹白头歌白苹。」没听说东道主人打开东阁待客,空叹白发之人吟唱白苹之诗。东阁用公孙弘开东阁迎贤之典,白苹用柳宗元白苹愁杀白头翁之句。

「日永萧条徒隐几,雪埋苍莽阻寻春。」白日漫长萧条只能凭几而卧,大雪埋没苍茫原野阻断了寻春之路。日永写白天之长,隐几写出消磨时光之态,雪埋阻寻春写春不可寻。

「王郎归去我留滞,始信儒冠解误身。」王侍郎南归而我留滞于此,这才相信儒冠确实耽误了此身。王郎指王侍郎,儒冠误身化用杜甫儒冠多误身之句。此联为全诗核心,将个人悲剧归结为读书仕进的代价。

艺术手法
一、化用前人:无家泪满巾化用杜诗,白头歌白苹化用柳诗,无花无酒化用王禹偁诗,前人佳句为己所用。二、对仗精整:寒食对清明、无家对无酒、东道东阁对白头白苹。三、以节写情:寒食、清明本为思亲之节,以节写情更为深切。四、点题收束:始信儒冠解误身,以自叹收束全诗,点明主旨。

总体评价
此诗为洪皓使金诗中最为凄切动人的篇章之一。寒食清明本是祭祖思亲之节,而诗人无家可归、无酒可饮,只能空叹白头、凭几萧条。王郎归去我留滞的对比尤为残酷——同为使臣,一人南归而一人独留。儒冠误身的自叹,既是对个人命运的悲慨,也是对读书人忠而被弃这一普遍悲剧的深刻反思。

相关诗词