讲武城

宋 · 洪皓

译文

长笑袁本初,妄意清君侧。

长久地嘲笑袁绍,妄图以清君侧为名专擅朝政。

垂头返官渡,奇祸怜幕客。

垂头丧气地败回官渡,可叹幕僚们遭遇了飞来横祸。

曹公走熙尚,气欲陵韩白。

曹操驱逐袁熙袁尚,气势要凌驾于韩信白起之上。

欺孤计已成,军容漫辉赫。

欺凌孤儿寡母的计谋已经得逞,军容徒然地炫耀赫赫声威。

跨漳筑大城,劳民屈群策。

跨越漳河修筑大城,劳役百姓,屈从众人的计策。

北虽破乌丸,南亦困赤壁。

向北虽然攻破了乌丸,向南却在赤壁陷入了困局。

八荒思幷吞,二国尽勍敌。

想要并吞天下八荒,而吴蜀两国都是强劲的敌手。

西陵寄遗恨,讲武存陈迹。

西陵寄托着他未竟的遗恨,讲武城只存留着旧日的遗迹。

雉堞逐尘飞,浊流深莫测。

城上垛口随着尘土飞散而倾颓,浑浊的水流深不可测。

回首铜雀台,鼓吹喧黾蝈。

回望铜雀台,昔日的鼓乐之声已变成了蛙鸣喧闹。

赏析

题解
讲武城为曹操所筑,在邺城附近,为操练军队之地。此诗为洪皓途经讲武城时所作咏史诗,全诗以曹操一生功业为线索,从官渡之战到赤壁之败,从北征乌丸到讲武遗踪,评价其功过得失。诗中既有对曹操雄才大略的描写,也对其欺凌孤弱、穷兵黩武有所讥评,末以铜雀台荒凉作结,感慨兴亡。

逐句解读
「长笑袁本初,妄意清君侧。」长笑袁绍字本初,妄图清君侧以专权。起笔先写官渡之战前袁绍之骄妄,为后文曹操之胜作铺垫。

「垂头返官渡,奇祸怜幕客。」袁绍垂头丧气败归官渡,可怜其幕客遭遇奇祸。幕客指田丰等人,袁绍不听忠言反害谏臣,终致大败。

「曹公走熙尚,气欲陵韩白。」曹操追击袁熙、袁尚,气势要凌驾韩信、白起之上。走即驱逐,韩白指韩信、白起两位名将,极言曹操军事气焰之盛。

「欺孤计已成,军容漫辉赫。」曹操欺凌孤儿寡母的计谋已成,军容盛大地炫耀武力。欺孤指挟天子以令诸侯,漫有徒然之意,暗示武功再盛终是虚妄。

「跨漳筑大城,劳民屈群策。」跨越漳河修筑大城,劳役百姓而屈从众人之策。邺城为曹操所筑,规模宏大,然劳民伤财。

「北虽破乌丸,南亦困赤壁。」向北虽然攻破了乌丸,向南却在赤壁受困。此联对仗工整,以一胜一败概括曹操军事生涯的转折。

「八荒思幷吞,二国尽勍敌。」曹操有并吞八荒之野心,而吴蜀两国皆为劲敌。思并吞写出曹操统一天下之志,勍敌则点明其终未如愿之因。

「西陵寄遗恨,讲武存陈迹。」西陵寄托着曹操的遗恨,讲武城只留下旧日遗迹。西陵即曹操陵墓所在,遗恨指统一未竟之志。

「雉堞逐尘飞,浊流深莫测。」城上雉堞随尘土飞扬而倾颓,浊流深远莫测。雉堞指城墙上的垛口,浊流指漳水,一切皆趋衰败。

「回首铜雀台,鼓吹喧黾蝈。」回望铜雀台,只有蛙鸣喧闹罢了。黾蝈即蛙类,昔日鼓乐之声已为蛙鸣所取代,盛衰之感尽在其中。

艺术手法
一、叙事与议论交融:全诗以叙事为主干,而评议穿插其中,如欺孤计已成、劳民屈群策等句,叙事中含褒贬。二、对比手法:北破乌丸与南困赤壁形成鲜明对比,以胜衬败,更显功业之虚幻。三、以景结情:末联铜雀台蛙鸣,以荒凉之景收束全篇,不言兴亡而兴亡之叹自在其中。四、铺叙有度:全诗二十句,从官渡到赤壁,从筑城到遗恨,层次分明,脉络清晰。

总体评价
此诗为洪皓途经讲武城所作的咏史长篇,以曹操一生功业为经,以兴亡之感为纬,既有对曹氏雄才的肯定,也有对穷兵黩武的批评。全诗叙事从容,议论精当,末以铜雀蛙鸣作结,意境苍凉。诗人借古喻今,曹操挟天子以令诸侯与金人胁迫宋室自有相通之处,而兴亡之叹与诗人自身之境遇亦有呼应。

相关诗词