江梅引・江城梅花引

宋 · 洪皓

译文

天涯除馆忆江梅。

身处天涯的驿馆中思念江边的梅花。

几枝开。

不知开了几枝。

使南来。

南方来的使者。

还带馀杭、春信到燕台。

带来了余杭的春讯到燕台之地。

准拟寒英聊慰远,隔山水,应销落,赴诉谁。

本指望寒梅聊以慰藉远客之思,可惜隔着千山万水,花应已凋零,向谁诉说呢。

空恁遐想笑摘蕊。

只能空凭遐想微笑着采摘花蕊。

断回肠,思故里。

肝肠寸断,思念故乡。

漫弹绿绮。

随意弹奏着绿绮琴。

引三弄、不觉魂飞。

奏起梅花三弄,不知不觉魂飞天外。

更听胡笳、哀怨泪沾衣。

又听到胡笳声起,哀怨至极泪水沾湿了衣衫。

乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风,一夜吹。

随意插满繁花须待来日,想要独自吟咏,又怕东风一夜之间将花吹尽。

赏析

题解
此词江梅引写思归。天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。还带余杭、春信到燕台。准拟寒英聊慰远,隔山水,应销落,赴诉谁。空恁遐想笑摘蕊。断回肠,思故里。漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。更听胡笳、哀怨泪沾衣。乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风,一夜吹。

逐句解读
「天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。」天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。天涯除馆写被扣之所,江梅指南方之梅,使南来写南方使者到来。

「还带余杭、春信到燕台。」还带余杭、春信到燕台。余杭指南方故土,燕台指北方燕地,春信写南方的春消息。

「准拟寒英聊慰远,隔山水,应销落,赴诉谁。」准拟寒英聊慰远,隔山水,应销落,赴诉谁。寒英指梅花,聊慰远写以梅慰远思,隔山水写南北阻隔,应销落写梅花应已凋落,赴诉谁写无处倾诉。

「空恁遐想笑摘蕊。断回肠,思故里。」空恁遐想笑摘蕊。断回肠,思故里。遐想写远想,摘蕊写摘梅花,断回肠写思乡之痛。

「漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。」漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。绿绮为琴名,三弄指梅花三弄,魂飞写精神飞越。

「更听胡笳、哀怨泪沾衣。」更听胡笳、哀怨泪沾衣。胡笳为北方异族乐器,泪沾衣写听胡笳而泪下。

「乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风,一夜吹。」乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风,一夜吹。乱插繁花写归后赏梅,须异日写须待来日,怕东风一夜吹写恐梅花开尽。

艺术手法
一、以梅写思归:江梅为南方之梅,忆梅即思归。二、声情交融:弹绿绮、听胡笳,琴声与笳声交织。三、虚实结合:遐想摘蕊为虚,胡笳泪沾衣为实。四、今昔对比:寒英慰远与异日繁花对比。

总体评价
此词为洪皓思归词的代表作。天涯除馆忆江梅,写身在北方忆南方之梅;还带余杭春信到燕台,写南方的春消息传到北方;漫弹绿绮引三弄、不觉魂飞,写弹梅花三弄而魂飞天外;更听胡笳哀怨泪沾衣,写胡笳之声触动思归之泪;乱插繁花须异日、怕东风一夜吹,写归国赏梅之愿与恐花开尽之忧。全词以梅贯穿,思归之情如泣如诉,是洪皓词中最为感人的篇章。

相关诗词