寄孙修撰顷尝同舍讶予多忘有见过之意 其一

宋 · 洪皓

译文

未见古人心已倾

还未见到你这位如古人般的朋友,心已倾慕

扬鞭何惜一朝程

扬鞭策马前去,何惜赶一天的行程

自惭病忘非多忘

自惭是因患病而遗忘,并非真的健忘

傥逐班荆即负荆

倘若前去与你相聚,便当负荆请罪

赏析

题解
此诗寄孙修撰,孙修撰曾与洪皓同舍,讶其多忘而有相见之意。诗中自惭病忘而非多忘,若追逐班荆之交即是负荆请罪。以自嘲与自谦的口吻回应友人的关切。

逐句解读
「未见古人心已倾,扬鞭何惜一朝程。」未见古人而心已倾慕,扬鞭驰骋何惜一朝之程。未见古人心已倾写对古人之风的向往,扬鞭何惜一朝程写奔赴之急切。

「自惭病忘非多忘,傥逐班荆即负荆。」自惭是病忘而非多忘,若追逐班荆之交即是负荆请罪。病忘指因病而健忘,非多忘写不是天生健忘。班荆指班荆道故即故友重逢,负荆指负荆请罪,双关巧妙。

艺术手法
一、双关巧妙:班荆与负荆,字形相关而意义不同,以谐音双关自嘲。二、自嘲笔法:病忘非多忘,以自嘲回应友人的讶异,轻松中见真实。三、用典含蓄:班荆道故与负荆请罪,用典精巧。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调回应友人的关切。病忘非多忘的解释既诚恳又风趣,班荆与负荆的双关更是巧妙。全诗在轻松中见出真情,在自嘲中不失风雅。

相关诗词