寄兰干

宋 · 洪皓

译文

出彊三载已三迁,跋履修涂又八千。

出使边疆三年已经三次迁居,跋涉长途又有八千里之遥。

山近迷回宁有是,铺经幸脱岂其然。

近山迷路难道真有此事,途经驿站侥幸逃脱难道就是这样。

乐饥𫗴粥姑安命,养拙茅斋且任缘。

忍饥挨饿以稀粥姑且安于天命,守拙于茅斋之中暂且随缘。

若也故人髙义重,暂来江畔唁张骞。

若是故人高义深重,请暂来江畔慰问张骞般的我。

赏析

题解
此诗寄给兰干,为洪皓使金被扣期间所作。诗中写自己出疆三年已三次迁徙,跋涉长途又八千里,途经山险屡遭危难,靠稀粥安命、茅斋养拙度日。末以张骞使西域被扣之典自比,请求故人前来慰问。

逐句解读
「出彊三载已三迁,跋履修涂又八千。」出使边疆三年已经三次迁居,跋涉长途又有八千里之遥。出疆指出使金国,三迁写居无定所,跋履修涂写旅途艰辛,八千极言行路之远。

「山近迷回宁有是,铺经幸脱岂其然。」近山迷失回路难道真有此事,途经驿站侥幸逃脱难道就是这样。迷回指在山中迷失道路,幸脱写几次遇险而侥幸脱身。宁有是、岂其然,以反诘语气写出惊险之后的难以置信。

「乐饥𫗴粥姑安命,养拙茅斋且任缘。」乐饥之人以稀粥姑且安于天命,守拙于茅斋之中暂且随缘。乐饥用《诗经》泌之洋洋可以乐饥之典,𫗴粥为稀粥,安命、任缘写出随遇而安的心态。

「若也故人髙义重,暂来江畔唁张骞。」若是故人高义深重,请暂来江畔慰问张骞。张骞出使西域被匈奴扣留十多年,洪皓以张骞自比,请求故人前来慰问,情真意切。

艺术手法
一、数字铺排:三载、三迁、八千,以数字突出艰辛。二、用典自比:以张骞使西域被扣自比,历史人物与自身境遇相呼应。三、叙事与抒情结合:前三联叙事述艰辛,末联以请求慰问作结,由叙转情。四、反诘有力:宁有是、岂其然,以反诘写惊险后的后怕与感叹。

总体评价
此诗以出疆三载三迁的经历,写出了洪皓使金被扣期间的艰辛与无奈。𫗴粥安命、茅斋任缘,看似达观实为苦中作乐;以张骞自比,则将个人遭遇上升到历史层面,暗示使臣忠贞不屈的精神。全诗叙事简洁,情感沉郁,体现了洪皓在困境中不改其志的品格。

相关诗词