过穷头岭

宋 · 洪皓

译文

驱车陟峻阪,牛毙辙亦败。

驱车登上陡峭的山坡,拉车的牛倒毙了,车辙也坏了。

羊肠虽云险,兹险最奇怪。

羊肠小道虽然说是险峻,此岭的险峻最为奇特怪异。

千里无爨烟,四顾多障碍。

千里之内不见炊烟,四下望去满是阻碍。

烟草何茫茫,信是要荒外。

荒草烟雾何其茫茫无际,确实是在蛮荒边远之地。

平生尝险阻,已负垂裳戒。

平生饱尝险阻,已经辜负了垂衣而治的古训。

今兹有此行,其又谁怨憝。

如今有了此番行程,又能怨恨谁呢。

上天实为之,于我无可奈。

上天确实安排了这一切,对我来说无可奈何。

死生安之命,靡靡咏行迈。

死生都安于天命,缓缓行路吟咏着前行的诗篇。

致命为见危,委质复何悔。

在危难之中献出生命,既然以身许国又有什么可悔。

我躬既不阅,我后恤不逮。

我自己尚且不被容纳,身后之事更来不及忧虑了。

赏析

题解
穷头岭为北方险峻山岭,洪皓使金被扣后辗转行役,途经此岭。诗中写山岭之险、旅途之苦,更以死生命之、致命见危的坚定态度,表达了忠于使命、视死如归的决心。全诗沉郁顿挫,是洪皓使金诗中的代表作。

逐句解读
「驱车陟峻阪,牛毙辙亦败。」驱车登上陡峭的山坡,拉车的牛倒毙,车辙也坏了。起笔即写行役之艰,牛毙辙败,旅途几近绝望。

「羊肠虽云险,兹险最奇怪。」羊肠小道虽然说是险峻,此岭之险最为奇怪。羊肠指崎岖山路,最奇怪写出此岭之险超乎寻常。

「千里无爨烟,四顾多障碍。」千里之内没有炊烟,四顾望去满是障碍。无爨烟写荒无人烟,多障碍写行走艰难。

「烟草何茫茫,信是要荒外。」荒草烟雾何其茫茫,确实是在蛮荒边远之地。要荒指边远之地,信是写出诗人身处极北之地的真切感受。

「平生尝险阻,已负垂裳戒。」平生历经险阻,已经辜负了垂衣而治的古训。垂裳指无为而治,暗示国家未能太平,使臣不得不涉险。

「今兹有此行,其又谁怨憝。」如今又有此行,又能怨恨谁呢。怨憝即怨恨,诗人不怨天不尤人,体现了坚忍的品格。

「上天实为之,于我无可奈。」上天确实安排了这一切,对我而言无可奈何。此句既是对命运的接受,也暗含对天意的追问。

「死生安之命,靡靡咏行迈。」死生都安于天命,缓缓行路吟咏着前行的诗篇。安之命即安于天命,靡靡咏行迈用《诗经·王风·黍离》行迈靡靡之典,写出行役之艰辛与心中之悲凉。

「致命为见危,委质复何悔。」在危难之中献出生命,既然以身许国又有何悔。致命见危用《论语》见危致命之典,委质指以身许国,写出诗人视死如归的决心。

「我躬既不阅,我后恤不逮。」我自己尚且不被容纳,身后之事更来不及忧虑。不阅即不容,用《诗经·邶风·谷风》我躬不阅之典,写出诗人在困境中的无奈与旷达。

艺术手法
一、铺叙与议论结合:前半首铺叙山岭之险、旅途之苦,后半首转入议论,抒写生死观与使命感。二、用典密集而精当:垂裳、行迈靡靡、见危致命、我躬不阅等典,或正用或反用,皆贴切自然。三、层层递进:从行役之艰到思想之悟,从叹天命到致命见危,情感逐步升华。四、语言质朴有力:全诗不用华丽辞藻,以质朴之言写沉痛之情,更具感染力。

总体评价
此诗为洪皓使金诗中最为沉郁顿挫之作。全诗从穷头岭之险写起,经行役之苦、荒凉之景,转入对命运、生死、使命的思考,最终以致命见危、委质无悔的坚定态度作结。诗人不以艰险为苦,而以使命为重,体现了忠贞不屈的气节。全诗质朴而深沉,有《诗经》之遗风,是宋人使金诗中的佳作。

相关诗词