过封邱见熊主簿

宋 · 洪皓

译文

封邱封父国,繁弱大弓良。

封邱是古时封父的封国,繁弱大弓是良弓。

人器今安在,兴衰古不常。

那些人才和器物如今在哪里呢?兴衰更替自古以来就不恒常。

画旗连卫滑,绘句得髙张。

画旗连绵于卫地和滑地,绘彩的句芒得以高高张展。

里闬黎元少,兵戈畎亩荒。

乡里门巷间百姓稀少,战乱使田亩荒芜。

蓬深饶雉兔,日夕下牛羊。

蓬草深处多野鸡和兔子,日暮时分牛羊从上面走过。

富庶思畿甸,衣冠迩帝乡。

富庶之地使人思念京畿,衣冠之士靠近帝王之乡。

故人忧濩落,新令喜商量。

故人为我的失意沦落而忧虑,新来的县令喜欢商量政务。

失意惩□□,销愁痛引觞。

失意之时惩戒(缺字),借酒浇愁痛饮杯中酒。

离家多岁月,去国几星霜。

离家已经许多岁月,离开国都已经多少个年头。

种种心俱短,悠悠道且长。

种种心愿都难以实现,漫漫道路还很长远。

何须论出处,秪合谨行藏。

何必争论出仕还是隐居,只应当谨慎对待行止进退。

俟命宜居易,安时强激昻。

等待命运的安排应当安居平易,安于时运而努力自勉振奋。

勾稽迷簿领,陶写赖篇章。

查核账目沉迷于簿书之中,抒发情怀全赖诗篇文章。

后嗣从渠分,前程问彼苍。

后代子孙任凭他们各自发展,前途命运去问那苍天。

君无须贾恋,我乏陆生装。

你不必像须贾那样贪恋权位,我也缺少陆贾那样的行装。

衅鼓囚方释,班荆语未忘。

衅鼓祭旗之后囚犯才被释放,班荆道故的交谈尚未忘记。

前身愧苏武,异县识仇香。

前生自愧不如苏武,在异乡他县结识了仇香。

话别伤怀地,潸然出数行。

在这令人伤怀的地方话别,不由潸然泪下数行。

赏析

题解
此诗过封邱见熊主簿而作。封邱为古封父之国,繁弱为良弓。人器今在何处,兴衰自古无常。画旗连绵卫滑之间,绘句得以高张。里巷百姓稀少,兵戈田亩荒芜。蓬草深处多有雉兔,日夕牛羊下来。富庶思念畿甸,衣冠近于帝乡。故人忧虑落魄,新令喜于商量。失意惩于往事,消愁痛饮引觞。离家多年岁月,去国几多星霜。种种心思俱短,悠悠道路且长。何须论出处,只合谨行藏。俟命宜居易,安时强激昂。勾稽迷于簿领,陶写赖于篇章。后嗣从其分定,前程问于苍天。君无须贾之恋,我乏陆生之装。衅鼓囚徒方释,班荆旧语未忘。前身愧于苏武,异县识得仇香。话别伤怀之地,潸然泪下数行。

逐句解读
「封邱封父国,繁弱大弓良。」封邱是古封父之国,繁弱是良弓之名。以封邱之古史和繁弱良弓开篇,写此地之历史渊源。

「人器今安在,兴衰古不常。」人才器物今在何处,兴衰自古无常。人器指人才与器物,古不常写出兴亡更替之规律。

「画旗连卫滑,绘句得髙张。」画旗连绵卫滑之间,绘句得以高张。卫滑为附近地名,绘句高张写旗帜招展。

「里闬黎元少,兵戈畎亩荒。」里巷百姓稀少,兵戈使田亩荒芜。黎元少写人口稀少,畎亩荒写田地荒废。

「蓬深饶雉兔,日夕下牛羊。」蓬草深处多有雉兔,日夕牛羊下来。写田野之荒凉,雉兔多而人少。

「富庶思畿甸,衣冠迩帝乡。」富庶时思念畿甸,衣冠近于帝乡。畿甸指京畿,帝乡指帝王之都,写对中原故土的思念。

「故人忧濩落,新令喜商量。」故人忧虑落魄,新令喜于商量。濩落指落魄失意,新令指新法令。

「失意惩□□,销愁痛引觞。」失意惩于往事,消愁痛饮引觞。引觞指举杯饮酒,销愁写以酒消愁。

「离家多岁月,去国几星霜。」离家多年岁月,去国几多星霜。星霜指岁月,写离开故国已久。

「种种心俱短,悠悠道且长。」种种心思俱短,悠悠道路且长。心短写心力不足,道长写归路遥远。

「何须论出处,秪合谨行藏。」何须论出处,只合谨行藏。行藏用《论语》用之则行、舍之则藏之语,写不必计较出处,只须谨守行藏之道。

「俟命宜居易,安时强激强激昻。」俟命应当居易,安时强作激昂。居易用《中庸》君子居易以俟命之语,安时写随遇而安。

「勾稽迷簿领,陶写赖篇章。」勾稽迷失于簿领,陶写凭借于篇章。勾稽指公务,簿领为文牍,陶写指抒发情怀,赖篇章写以诗文自遣。

「后嗣从渠分,前程问彼苍。」后嗣从其分定,前程问于苍天。从渠分即随其缘分,彼苍指苍天。

「君无须贾恋,我乏陆生装。」君无须贾之恋,我乏陆生之装。须贾指须贾赠范雎绨袍之典,陆生指陆贾归汉时装束,写各自不同的处境。

「衅鼓囚方释,班荆语未忘。」衅鼓囚徒方才释放,班荆旧语未曾忘记。衅鼓囚释写被扣获释,班荆语未忘写旧日友情。

「前身愧苏武,异县识仇香。」前身愧于苏武,异县识得仇香。苏武持节不辱,洪皓以苏武自比而愧不如。仇香为汉代仇览,以德行著称。

「话别伤怀地,潸然出数行。」话别于伤怀之地,潸然泪下数行。潸然泪下写离别之悲。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从封邱古史到个人遭遇,叙事中含抒情。二、用典极富:封父国、繁弱弓、行藏、居易俟命、须贾、陆生、苏武、仇香等,用典繁多而各有深意。三、今昔对照:富庶畿甸与兵戈荒亩对比,故人忧落与新令喜商对比。四、以泪收束:潸然出数行,以泪水结束全诗,情感达到高潮。

总体评价
此诗为洪皓归途中的长篇感怀之作,将历史兴亡、故国思念、个人遭遇、友情离别等多种情感交织在一起。前身愧苏武一句最为沉痛——以苏武持节十九年自比,而愧不如苏武之名传。种种心俱短、悠悠道且长,写出了心力不足而道路漫长的矛盾。全诗用典丰富,情感真挚,是洪皓使金诗的总结性篇章。

相关诗词