次韵朱少章潭园马上口占 其一

宋 · 洪皓

译文

燕国由来士女都,家家行乐集城隅。

燕国自古以来便是才子佳人的都会,家家户户游乐欢聚在城角。

岂无鱼鸟如灵沼,若有莼鲈似太湖。

难道没有鱼鸟如同周朝灵沼般的美景,好像有莼菜鲈鱼如同太湖般的佳肴。

我絷南冠尝独到,君邀北使欲相呼。

我被囚禁如南冠之客曾独自到来,你邀请北方使节想要互相呼唤同行。

驱车宵济卢河去,十里荷花待入吴。

驱车趁夜渡过卢河而去,十里荷花正等待着进入吴地。

赏析

题解
此为次韵朱少章潭园马上口占组诗之一。燕国由来是士女之都,家家行乐聚集城隅。岂无鱼鸟如灵沼,若有莼鲈似太湖。我戴南冠曾经独到,君邀北使欲相呼唤。驱车夜渡卢河而去,十里荷花等待入吴。

逐句解读
「燕国由来士女都,家家行乐集城隅。」燕国由来是士女聚集之都,家家行乐聚集在城隅。士女都写城市之繁华,行乐写市民之游乐。

「岂无鱼鸟如灵沼,若有莼鲈似太湖。」岂无鱼鸟如同灵沼,如有莼鲈似太湖。灵沼用《诗经》灵沼之典,莼鲈用张翰莼鲈之思之典,写虽有美景美食但终非故乡。

「我絷南冠尝独到,君邀北使欲相呼。」我戴着南冠曾经独到,您邀请北使想要相呼。南冠写囚徒身份,独到写独自前来,北使指金国使者。

「驱车宵济卢河去,十里荷花待入吴。」驱车夜渡卢河而去,十里荷花等待入吴。宵济指夜间渡河,十里荷花入吴写南归之景——想象中回到南方所见。

艺术手法
一、虚实结合:燕国之景为实,灵沼太湖之思为虚。二、用典贴切:灵沼、莼鲈之思,皆与思乡相关。三、以景结情:十里荷花待入吴,以想象中的南归之景收束,写出深切的思归之情。

总体评价
此诗写潭园之游而引发思乡之情。岂无鱼鸟如灵沼、若有莼鲈似太湖,写北方虽好终非故乡;十里荷花待入吴,以想象中的南方美景写出对故国的深切思念。全诗在游园之乐中渗透着思归之愁,乐与悲交织,引人深思。

相关诗词