次韵小亭

宋 · 洪皓

译文

岂敢效叔孙,所至馆必葺。

岂敢效仿叔孙通,每到一处必定修缮馆舍。

吾侪有阖庐,第欲避燥湿。

我们只求有遮蔽的房屋,不过想避开燥湿而已。

旧居非爽垲,方暑讵可入。

旧居不够高爽干燥,正值暑天怎能住进去。

尚幸屋西偏,升墟下临隰。

幸好屋的西边有块空地,登上土丘下临低湿之地。

揆日遂诛茅,土木颇难集。

选定吉日便砍除茅草,但土木材料颇难凑集。

面南创小亭,聊纾九夏急。

面南创建一座小亭,姑且缓解盛夏的酷热急迫。

不妨种花蔬,未免抱瓮汲。

不妨种些花蔬,却免不了要抱瓮打水浇灌。

犹恐地势卑,版筑加一级。

还担心地势低洼,用版筑之法加高一级。

恍如到会稽,山川获顾揖。

恍如到了会稽山,山川好像在向我作揖致意。

云雨出高峰,燕坐观吐噏。

云雨从高峰涌出,安坐其中观看云气的吞吐。

我来已二年,苟活匪成邑。

我来到此地已经两年,苟且活着并非要在此建立城邑。

将命负何辜,胡为久见执。

奉命出使有何罪过,为何长久被扣押不放。

除馆至于三,块然形独立。

修缮馆舍已到第三处,孤独地茕茕孑立。

今兹喜卜邻,风猷朝暮挹。

如今欣喜选到了好邻居,可以朝夕挹取其风雅品节。

对酒有良朋,邀月饮无久。

对饮有良朋相伴,邀月共饮不必久候。

新斋跬步间,乘兴袂宜袭。

新斋近在跬步之间,乘兴前往衣袖相接亲密无间。

赏析

题解
此诗写洪皓使金被扣期间营建小亭之事。诗人自嘲不敢效叔孙通所至必葺馆舍,只因需要一个避燥湿的居所。诗中详细叙述了选址、建亭、种菜、筑基的过程,而将思乡之情、被扣之痛融入其中,末以喜得新邻、对酒邀月作结。

逐句解读
「岂敢效叔孙,所至馆必葺。」岂敢效仿叔孙通,每到一处必定修缮馆舍。叔孙通为汉初儒者,所至必葺馆舍。诗人自谦,表示建亭非为享受,而是出于必要。

「吾侪有阖庐,第欲避燥湿。」我们只求有一个遮蔽之所,不过是想避开燥湿而已。阖庐指房屋,避燥湿是最低的生活需求。

「旧居非爽垲,方暑讵可入。」旧居不够高爽干燥,正值暑天怎能住人。爽垲指高爽干燥之处,讵可入写出居处之不宜。

「尚幸屋西偏,升墟下临隰。」幸好屋的西边有块地方,登上土丘下临低湿之地。升墟指高处的土丘,下临隰指旁边有低洼之地。

「揆日遂诛茅,土木颇难集。」选定吉日便砍除茅草,但土木材料颇难凑集。揆日指选择吉日,诛茅即砍除茅草,难集写出物资匮乏。

「面南创小亭,聊纾九夏急。」面南创建一座小亭,姑且缓解盛夏的酷热。九夏指夏季九十天,纾急写出建亭的实用目的。

「不妨种花蔬,未免抱瓮汲。」不妨种些花蔬,却免不了要抱瓮打水浇灌。抱瓮汲用《庄子》汉阴丈人之典,写出浇灌之辛劳。

「犹恐地势卑,版筑加一级。」还担心地势低洼,用版筑之法加高一级。版筑指筑墙之法,加一级写出对居处的不断修整。

「恍如到会稽,山川获顾揖。」恍如到了会稽山,山川好像在向我作揖。此为想象之语,身处北地而神游江南会稽。

「云雨出高峰,燕坐观吐噏。」云雨从高峰涌出,安坐其中观看云气的吐纳。燕坐即安坐,吐噏指云气的吞吐,写出小亭观景之趣。

「我来已二年,苟活匪成邑。」我来此地已两年了,苟且活着而非建立城邑。匪成邑写出非久居之意,暗含终将归去的信念。

「将命负何辜,胡为久见执。」奉命出使有何罪过,为何长久被扣押?将命即奉命出使,此联直抒胸臆,质问被扣之不公。

「除馆至于三,块然形独立。」修缮馆舍已到第三处,孤独地茕茕独立。除馆三处见出被扣时间之久、迁徙之频。

「今兹喜卜邻,风猷朝暮挹。」如今欣喜选到了好邻居,可以朝夕挹取其风雅品节。卜邻即选择邻居,风猷指风度品德。

「对酒有良朋,邀月饮无久。」对饮有良朋相伴,邀月共饮不必久待。无久疑为无厌之误,写饮酒之欢。

「新斋跬步间,乘兴袂宜袭。」新斋近在跬步之间,乘兴前往衣袖相接。跬步间写距离之近,袂宜袭写往来的亲密无间。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:建亭之事为叙事主线,而思乡之情、被扣之痛穿插其中。二、自嘲笔法:岂敢效叔孙、苟活匪成邑,以自嘲之语写困境,苦中作乐。三、虚实结合:会稽山川为虚想,小亭版筑为实写,虚实相映。四、转折有力:将命负何辜一联由叙事突转抒情,振起全诗。

总体评价
此诗以建亭为线索,详细记录了洪皓使金被扣期间的生活状况。诗中既有营建小亭的琐细记录,也有对故乡山川的遥想;既有苟活的无奈,也有对被扣不公的质问。将命负何辜、胡为久见执二句是全诗的情感核心,将一个忠而被扣的使臣的悲愤和盘托出。末以喜得新邻收束,在苦中见出一线温暖。

相关诗词