次迁居见忆韵

宋 · 洪皓

译文

异域相逄臭味同,髙谈剧论尽由中。

在异域相逢志趣相投,高谈剧论都发自内心。

情如兄弟坚胶漆,义薄云天压华嵩。

情如兄弟坚固如胶似漆,义气薄云天压倒华山嵩山。

半岁连床忘尔汝,一朝改馆任王公。

半年连床共寝忘却你我之分,一朝改换馆舍听凭王公安排。

过从莫惮涂泥泞,六艺遗文要折衷。

来往拜访不要怕道路泥泞,六艺遗文需要折衷评判。

赏析

题解
此诗为次迁居见忆韵之作,写与友人异域相逢的深情。诗人在金国与气味相投之人相遇,高谈剧论发自肺腑,情如兄弟义薄云天。半年同床而眠忘却你我之别,一朝改换馆舍听凭王公安排。末以六艺遗文要折衷相勉,写出虽在困境中仍不忘学问。

逐句解读
「异域相逄臭味同,髙谈剧论尽由中。」在异域相逢气味相投,高谈剧论都发自内心。臭味同指志趣相投,尽由中写言论发自肺腑。

「情如兄弟坚胶漆,义薄云天压华嵩。」情如兄弟坚固如胶似漆,义气薄云天压倒华山嵩山。胶漆喻交情之牢固,华嵩指华山嵩山,压华嵩写义气之高。

「半岁连床忘尔汝,一朝改馆任王公。」半年连床共寝忘却你我之分,一朝改换馆舍听凭王公安排。忘尔汝写出不拘形迹的亲密,任王公写迁居之事不由自主。

「过从莫惮涂泥泞,六艺遗文要折衷。」来往拜访不要怕道路泥泞,六艺遗文需要折衷评断。折衷指折中评判,写虽在困境中仍不忘学问之道。

艺术手法
一、比喻生动:胶漆喻交情、华嵩喻义气,形象有力。二、情感真挚:情如兄弟、忘尔汝,将异域之交写得极为亲切。三、以学相勉:末以六艺遗文要折衷收束,将友谊升华为学术之志。

总体评价
此诗写异域之交的深厚情谊,情如兄弟坚胶漆、义薄云天压华嵩,将患难之交写得极为壮美。半岁连床忘尔汝,写出无拘无束的亲密;六艺遗文要折衷,将友谊升华为共同的学术追求。全诗既有患难之交的温暖,也有学术追求的执着,体现了洪皓在困境中不废学问的精神。

相关诗词