次督洗泥韵

宋 · 洪皓

译文

阴山趺坐匪逃秦,杖锡聊充观国宾。

在阴山趺坐并非为了逃避,手持锡杖姑且充当观国之宾。

君已无家携爱子,我虽有室别慈亲。

你已无家可归带着爱子漂泊,我虽有家室却与慈亲分离。

顷年共试同文馆,今日俱为异域人。

往年一同在同文馆参加考试,如今都成了流落异域之人。

千里远来当洗拂,松醪未熟且休嗔。

千里迢迢远来应当洗去风尘,松花酒尚未酿熟且莫嗔怪。

赏析

题解
此诗次督洗泥韵,写与僧人同被扣留的境遇。阴山趺坐并非逃秦,持锡聊充观国之宾。君已无家携爱子,我虽有室别慈亲。往年共试同文馆,今日俱为异域人。千里远来当洗拂尘垢,松醪未熟且休嗔怪。

逐句解读
「阴山趺坐匪逃秦,杖锡聊充观国宾。」阴山趺坐并非逃避秦暴,持锡聊充观国之宾。阴山在北方,趺坐为僧人打坐之姿,匪逃秦写并非避世。杖锡指僧人持锡杖,观国宾用《周易》观国之光之语。

「君已无家携爱子,我虽有室别慈亲。」您已无家携爱子同行,我虽有家室却别离慈亲。无家与有室对比,携子与别亲对比,写出两人不同的痛苦。

「顷年共试同文馆,今日俱为异域人。」往年共同应试同文馆,今日都成了异域之人。同文馆为宋代科举考场,共试写出两人曾同为举子,今日俱为异域人写出命运的巨变。

「千里远来当洗拂,松醪未熟且休嗔。」千里远来应当洗拂尘垢,松醪未熟暂且休嗔怪。洗拂指洗去旅途尘垢,松醪为松花酒,未熟写酒尚未酿好,休嗔写不要着急。

艺术手法
一、僧俗对照:僧人无家携子与俗人有室别亲,对比鲜明。二、今昔对比:同文馆共试与异域同囚,命运巨变令人感慨。三、以小见大:松醪未熟且休嗔,以小事写大境——归期未至,不妨从容等待。

总体评价
此诗写僧人与俗人同被扣留的惺惺相惜。君已无家携爱子、我虽有室别慈亲,将两人不同的痛苦并列,各有所苦。顷年共试同文馆、今日俱为异域人,写出从科举同年到异域同囚的命运巨变。全诗情感真挚,将患难之交写得极为动人。

相关诗词