春使留金金臣悟室求诗口占漫答

宋 · 洪皓

译文

久持使节傍门庭,薄命犹赊五鼎烹。

长久手持使节守在别人的门庭,命薄还赊欠着五鼎烹煮的酷刑。

羝乳使心占北海,雁书随梦京城。

公羊产乳才能归去——使臣的心坚守在北海,大雁传书只能随梦回到京城。

莫言地广频修怨,应念民劳早戢兵。

不要说疆土广阔就频繁兴兵结怨,应该体念百姓劳苦早日息兵。

国宝善邻君宝信,坐膺难老早升平。

国家以善邻为宝,君主以信义为宝,安坐享有长寿早日迎来太平。

赏析

题解
此诗为春使留金时金臣悟室求诗口占漫答。久持使节傍于门庭,薄命犹赊五鼎之烹。羝乳使心占于北海,雁书随梦到京城。莫言地广频修怨,应念民劳早戢兵。国宝善邻君宝信,坐膺难老早升平。

逐句解读
「久持使节傍门庭,薄命犹赊五鼎烹。」久持使节傍于门庭,薄命犹赊五鼎之烹。使节写身为使者,傍门庭写被阻于门庭之外,五鼎烹用主父偃五鼎食之典,写命薄而犹求显达。

「羝乳使心占北海,雁书随梦京城。」羝乳使心占于北海,雁书随梦到京城。羝乳用苏武北海牧羊羝乳乃归之典,写归期无望;雁书用苏武雁书传信之典,写思归之情。

「莫言地广频修怨,应念民劳早戢兵。」莫言地广频修怨,应念民劳早戢兵。修怨指报复,戢兵指息兵,写劝金人息兵安民。

「国宝善邻君宝信,坐膺难老早升平。」国宝善邻君宝信,坐膺难老早升平。善邻写与邻国交好,宝信写以信为宝,坐膺写坐享,早升平写早日太平。

艺术手法
一、苏武自比:羝乳、雁书皆苏武之典,以苏武自比。二、以理服人:莫言、应念,以说理劝金人息兵。三、外交辞令:全诗兼具气节与策略,不卑不亢。

总体评价
此诗为洪皓留金时的外交诗作。久持使节傍门庭、薄命犹赊五鼎烹,写使金被扣之苦;羝乳使心占北海、雁书随梦京城,以苏武自比写归期无望与思归之切;莫言地广频修怨、应念民劳早戢兵,以理劝金人息兵——这是使臣的使命与气节。全诗兼具苏武之忠与外交之智,气格刚健。

相关诗词