车行大雨中

宋 · 洪皓

译文

折巾咨暑雨,持节栉回风。

折起头巾应对暑天的雨,手持符节梳理着回旋的风。

马惜障泥锦,农披护背篷。

马儿吝惜障泥上的锦缎,农人披着护背的斗篷。

摧轮方臲卼,痛仆且牢笼。

车轮毁坏正摇晃颠簸,受伤的仆从暂且被收容。

涂曲休辞辱,行将与夏通。

道路曲折不要推辞劳苦,前行将与夏天相通。

赏析

题解
此诗写车行大雨中的艰辛。折巾咨嗟暑雨,持节栉沐回风。马惜障泥锦,农披护背篷。摧轮正在危殆,痛仆暂且牢笼。路途曲折休辞屈辱,行将与夏通。

逐句解读
「折巾咨暑雨,持节栉回风。」折巾咨嗟暑雨,持节栉沐回风。折巾写风大雨急头巾被折,持节写出使身份,栉回风写风如梳理。

「马惜障泥锦,农披护背篷。」马惜障泥锦,农披护背篷。障泥锦为马腹下的锦垫,农人披着遮背的雨篷,写大雨中车马与农人的不同境况。

「摧轮方臲卼,痛仆且牢笼。」车轮摧损正在危殆,痛苦倒仆暂且牢笼安顿。臲卼为不安之貌,摧轮写车行难进。

「涂曲休辞辱,行将与夏通。」路途曲折休辞屈辱,行将与夏天相通。涂曲写道路曲折,休辞辱写不要怕受辱,与夏通写即将入夏。

艺术手法
一、细节生动:折巾、障泥、护背篷等细节写出雨中之困。二、以物写人:马惜障泥、农披篷衣,以物写不同人的境遇。三、叙事简洁:四联写出大雨行车的全过程。

总体评价
此诗以行役中的大雨为题,将旅途的艰辛写得具体入微。摧轮方臲卼写车行难进的危殆,涂曲休辞辱则写出了即使受辱也要前行的坚韧。全诗虽为纪行小篇,而使臣的坚忍精神可见。

相关诗词