白马渡

宋 · 洪皓

译文

国步日多事,霜露任沾衣。

国运日益多事之秋,霜露任凭沾湿衣衫。

留落十五年,至今方北归。

流落他乡十五年,至今才得北归。

缭绕一万里,人物太半非。

绕行一万余里路,故人大半已不在人世。

昔时渡盟津,宾从争扶持。

从前渡过盟津时,宾客随从争相搀扶。

兹辰渡白马,阴曀日无辉。

此刻渡过白马渡,天色阴沉日光无辉。

一酎祈利涉,冯夷莫予违。

洒一杯酒祈求顺利渡河,河神请不要违逆我的祈愿。

惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。

惊秋之感因落叶而生,更何况思念故乡鲈鱼的肥美。

父老行叹息,风雨仍霏微。

父老乡亲一路叹息,风雨依旧细密纷飞。

夜投胙城宿,百里即王畿。

夜晚投宿胙城,距离王畿仅百里之遥。

遥望一惆怅,何当拜天威。

遥望前方满心惆怅,何时才能拜见天子天威。

赏析

题解
此诗写白马渡渡河之感。国步多事之秋,霜露任凭沾衣。流落十五年,至今方才北归。缭绕一万里,人物大半已非。昔日渡盟津时宾从争相扶持,今晨渡白马时阴霾遮日无辉。一酎祈求利涉,河伯莫要违我。惊秋感落叶凋零,何况思念鲈鱼肥美。父老行走叹息,风雨仍然霏微。夜投胙城宿,百里便是王畿。遥望一惆怅,何时能拜天威。

逐句解读
「国步日多事,霜露任沾衣。」国步日益多事,霜露任凭沾湿衣衫。国步指国运,霜露沾衣写出征之苦。

「留落十五年,至今方北归。」流落十五年,至今方才北归。十五年为洪皓使金被扣的大致时间,方北归写终于踏上归途。

「缭绕一万里,人物太半非。」缭绕一万里,人物大半已非。一万里写路途之远,人物太半非写人事沧桑。

「昔时渡盟津,宾从争扶持。」昔日渡盟津时,宾客随从争相扶持。盟津即孟津,昔日渡河时从者众多。

「兹辰渡白马,阴曀日无辉。」今晨渡白马,阴霾遮日无光。白马指白马渡,阴曀写天色阴沉,与昔日之盛对比。

「一酎祈利涉,冯夷莫予违。」一杯祈求利涉,河伯冯夷莫要违我。冯夷为河伯之名,祈利涉写渡河平安之愿。

「惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。」惊秋感落叶凋零,何况思念鲈鱼肥美。思鲈肥用张翰莼鲈之思之典,写思乡之情。

「父老行叹息,风雨仍霏微。」父老行走叹息,风雨仍然霏微。父老叹息写百姓之苦,风雨霏微写天气之恶劣。

「夜投胙城宿,百里即王畿。」夜投胙城住宿,百里便是王畿。胙城在今河南,王畿指京畿之地,写接近故国。

「遥望一惆怅,何当拜天威。」遥望一番惆怅,何时能拜天威。拜天威指朝见天子,写对归朝的渴望。

艺术手法
一、今昔对比:昔日渡盟津之盛与今渡白马之衰对比。二、叙事完整:从流落到归途,时间跨度十五年,空间跨度一万里。三、情景交融:阴曀日无辉、风雨仍霏微,天气与心情融为一体。四、用典精当:冯夷河伯、莼鲈之思,用典贴切。

总体评价
此诗为洪皓归途中的纪行诗,写出了从流落到归国的漫长历程。留落十五年、至今方北归,十五年是一个令人心碎的数字;昔时渡盟津与兹辰渡白马的对比,将出发时的壮盛与归来时的凄凉鲜明对照。百里即王畿、何当拜天威,写出了即将归国的激动与期盼。全诗叙事、抒情、写景交融,是洪皓使金诗中的压卷之作。

相关诗词