又陪陈使君游东禅寺 其二

宋 · 洪刍

译文

城里芳菲尽破除

城中的花草芬芳已被风雨摧毁殆尽

更携宾从出东郛

更带着宾客随从走出东城

桃凭苦雨收红糁

桃花凭借苦雨收起了红色的碎粒

李借风光耀雪珠

李花借着风光闪耀着雪珠般的光泽

碧水横隄春澹沲

碧水横贯堤岸春光淡荡

石门弭盖步踟蹰

在石门前停下马车徘徊不前

细看名字苍崖畔

仔细观看苍崖旁的题名

点检而今半在无

清点至今还有一半在不在呢

赏析

题解
此诗为洪刍再次陪同陈使君游东禅寺的第二首。诗中写城外赏春的所见——桃花经雨收红、李花借风光耀白、碧水横堤、石门留步,末以崖畔题名半已磨灭的感慨收束。全篇以七律写春日游赏之趣与时光之叹。

逐句解读
「城里芳菲尽破除,更携宾从出东郛」城中芳菲已尽破败,更携宾客从人出东城。

「芳菲尽破除」写城内春花已谢,「出东郛」写出城寻春。

「桃凭苦雨收红糁,李借风光耀雪珠」桃花凭苦雨收起红色花粒,李花借风光耀出雪白珠粒。

「收红糁」写桃花被雨打落如红糁,「耀雪珠」写李花在风中如雪珠般耀眼,一收一耀、一红一白,设色鲜明。

「碧水横隄春澹沲,石门弭盖步踟蹰」碧水横堤春意澹沲,到石门处停下车盖步行踟蹰。

「澹沲」写水波荡漾之态,「弭盖」即停下车盖,「步踟蹰」写流连不舍。

「细看名字苍崖畔,点检而今半在无」细细查看苍崖畔的题名,检点而今已有一半不在了。

「苍崖畔」的题名为前人游此所留,「半在无」写岁月的侵蚀——石刻犹在而人已半逝,时光之叹油然而生。

艺术手法
一、花色对比的鲜明。桃之红糁与李之雪珠,一收一耀、一红一白,春花的色彩在雨与风中各展姿态。二、动作描写的层次。

「弭盖」停车的动作由行转止,「步踟蹰」的流连由止转思,动作的转换即心境的深入。三、崖畔题名的时间之叹。

「半在无」三字写出时间的残酷——题名尚存而题者已逝,石刻的永恒与人生的短暂在此交汇。

总体评价
此诗以七律写春日城外游赏之趣,「桃凭苦雨收红糁,李借风光耀雪珠」以花色的红白对比写出春末花事的绚烂与凋零。

「细看名字苍崖畔,点检而今半在无」以崖畔题名的残损写出时光之叹,将春日游赏从单纯的赏景提升到对时间与生命的思考。全篇由景入思,格调由明丽而沉郁,层次分明。

相关诗词