游泐潭寺

宋 · 洪刍

译文

吾闻石门山,对峙俨天辟。

我听说石门山双峰对峙,如同天工开辟般庄严雄伟。

林茂山自青,草香涧长碧。

林木茂盛山自然青翠,芳草飘香溪涧长流碧绿。

中有古招提,柱栱焕青赤。

山中有古老寺院,柱栱上青赤色彩交辉焕然。

惟昔马大士,方坟耸遗迹。

昔日马祖大师曾在此弘法,方形墓塔高耸留存遗迹。

龙象仰慈颜,马驹谶前识。

僧众仰望马祖慈祥面容,千里马驹的谶语早有前识。

香火有因缘,窗户坐幽阒。

香火延续自有因缘,坐在窗旁感受幽深寂静。

瓶锡想异时,云水饱游历。

想象僧人持瓶携锡的往昔,云游四方饱览山水。

饮波浥曹溪,法雨被江国。

饮曹溪之水承接南宗法脉,法雨普降覆被江南之地。

大阐选佛场,法战无兼敌。

大力阐扬选佛道场,论法交锋无人能敌。

我非山中人,𫏐着登山屐。

我并非山中隐居之人,只是暂且穿上登山木屐。

东阁嘲书淫,净境酬诗癖。

在东阁被人嘲笑沉迷读书,于清境中方能酬报作诗之癖。

朝涉潺湲溪,暮陟崔嵬石。

清晨涉过潺潺溪流,傍晚登上高峻岩石。

敷床听犍椎,钵饭分香积。

铺好床铺听椎板声响,用钵分食寺中斋饭。

山高日易斜,梦短夜分寂。

山中高深太阳落得快,夜半寂静梦境短暂。

神心颇灵明,俗虑讵充斥。

心神在此颇为清明灵通,世俗忧虑岂能充斥心头。

归欤得短章,投笔疥其壁。

归去后写下这短篇,提笔题写在寺壁之上。

政如抱布鼓,岂能飞霹雳。

正如同抱着布鼓怎能有声,哪里能发出霹雳之响。

径须倩阿香,轰然听霆击。

索性请阿香推来雷车,听那轰然雷霆之声。

忽传汤休篇,风骚共推激。

忽然传来你如汤惠休般的佳作,诗友们共同推赏激扬。

何当从君游,愿飞恨无翼。

何时能跟随你一同游历,愿飞而去只恨身无双翼。

赏析

题解
此诗为洪刍游览泐潭寺所作长篇古体。泐潭寺在今江西靖安,为唐代禅宗高僧马祖道一弘法之地。诗中详写石门山之景、古寺之貌、马祖遗迹,以及诗人自身游寺的体验与感悟,末以寄望同游作结。全篇融佛寺禅风与山水游兴于一炉,为典型的宋人寺观游览诗。

逐句解读
「吾闻石门山,对峙俨天辟」开篇以传闻入题,石门山双峰对峙,俨如天工开辟,气势雄浑。

「林茂山自青,草香涧长碧」山因林茂而自青,涧因草香而长碧,以因果句式写山间生机,清新自然。

「中有古招提,柱栱焕青赤」山中古寺,柱栱彩绘焕然,青赤交辉,可见寺宇之庄严。

「惟昔马大士,方坟耸遗迹」马祖道一之方坟遗迹犹在,点明泐潭寺的历史渊源。

「龙象仰慈颜,马驹谶前识」僧众仰望马祖慈容,「马驹」用禅宗谶语,指马祖为南岳怀让门下千里马。

「香火有因缘,窗户坐幽阒」香火不绝自有因缘,坐于窗畔感受幽静,禅意自生。

「瓶锡想异时,云水饱游历」想象僧人持瓶锡云游四方,饱览山水之胜。

「饮波浥曹溪,法雨被江国」饮曹溪之水承接南宗法脉,法雨普降覆被江国,写马祖弘法之广远。

「大阐选佛场,法战无兼敌」泐潭寺为选佛道场,马祖于法战中无人能敌,极力推崇其禅学地位。

「我非山中人,𫏐着登山屐」诗人自言并非隐逸之人,只是暂着登山屐来游。

「东阁嘲书淫,净境酬诗癖」以书淫自嘲于东阁苦读,于清净之境方能酬报诗癖。

「朝涉潺湲溪,暮陟崔嵬石」朝涉溪流暮登危石,写出整日游山之勤。

「敷床听犍椎,钵饭分香积」铺床闻椎声而作息,分食僧厨之斋饭,体验寺院生活。

「山高日易斜,梦短夜分寂」山高日落早,夜半寂静而梦短,写出寺中夜宿的独特感受。

「神心颇灵明,俗虑讵充斥」心神在此颇为清明灵通,世俗忧虑岂能充斥,禅境涤荡尘俗。

「归欤得短章,投笔疥其壁」归去后作此短章,题写于寺壁之上,古人游寺题壁之风习。

「政如抱布鼓,岂能飞霹雳」自谦此诗如抱布鼓而期雷霆,实难有惊人之作。

「径须倩阿香,轰然听霆击」索性请阿香推雷车,听那轰然霆击之声,以神话典故写期望得到有力回应。

「忽传汤休篇,风骚共推激」忽然传来友人如汤惠休般的佳篇,诗友共相推赏激扬。

「何当从君游,愿飞恨无翼」何时能随君同游,只恨身无双翼不能飞去,以深挚期盼收束全篇。

艺术手法
一、层层递进的章法结构。由传闻到亲历,由山景到寺貌,由历史到自身,由日游到夜宿,由归去到期许,层次分明而转换自然。二、佛典禅语的化用。

「龙象」「马驹」「曹溪」「选佛场」「香积」等佛家语汇穿插其间,既切合泐潭寺的禅宗背景,又不过于晦涩。三、自嘲与豪情的交替。自谦「抱布鼓」之后陡转「倩阿香」,以谦抑衬托豪兴,笔法跌宕生姿。

总体评价
此诗为洪刍寺观游览诗的代表作,篇幅虽长而气脉贯通。以泐潭寺的历史渊源为经,以自身游历体验为纬,将禅宗史事与山水抒怀编织一体。全篇既有对马祖弘法的崇仰,亦有自身诗癖书淫的自嘲,更有对友人佳篇的激赏与同游的期盼,情思丰富,层次分明,是宋代寺观诗中结构完整的佳作。

相关诗词