又和师川同集章江寺二首 其一

宋 · 洪刍

译文

鹿苑江南寺

江南有鹿苑古寺,

龙沙城北游

城北龙沙之地漫游。

修椽云自宿

长长屋檐下白云自行栖宿,

返照雨还收

夕阳返照中阵雨渐渐收歇。

禅麈寻支遁

拿着禅麈寻访支遁高僧,

棋枰对弈秋

在棋盘上对弈度过秋日。

还家真复乐

回到家中真是快乐,

何必远封侯

何必远赴他乡去封侯拜爵。

赏析

题解
此诗为洪刍与徐俯同集章江寺所作的第一首。诗中写寺中游赏之趣,以禅论、棋枰、归家之乐与封侯之志对举,表达不以功名为念的淡泊情怀。全篇以五律写寺游之乐,格调清雅而意趣超然。

逐句解读
「鹿苑江南寺,龙沙城北游」鹿苑般江南的名寺,龙沙城北的游赏之地。

「鹿苑」用佛教鹿野苑之典写寺之庄严,「龙沙」为南昌地名,点明游览地点。

「修椽云自宿,返照雨还收」长椽间白云自行栖宿,夕阳返照中雨水已经收止。

「云自宿」写云驻屋檐的自然之趣,「返照雨还收」写雨后天晴的景象,动静相宜。

「禅麈寻支遁,棋枰对弈秋」挥麈谈禅追寻支遁之风,棋枰对弈消磨秋日。

「支遁」为东晋高僧,善清谈,以此比同游者之禅学修养;

「对弈秋」写秋日对棋之雅事。

「还家真复乐,何必远封侯」回到家中才是真正的快乐,何必远求封侯之赏。

「何必远封侯」用班超投笔从戎之典而反用,以归家之乐否定封侯之志,写出淡泊的人生态度。

艺术手法
一、佛寺意象的贯穿。

「鹿苑」「禅麈」「支遁」,佛寺的意象贯穿全篇,使游览之趣具有禅学背景。二、气象变化的精笔。

「修椽云自宿」写云之闲,「返照雨还收」写雨之骤去,自然气象的瞬息变化在十字之间毕现。三、以反问立价值。

「何必远封侯」的反问将归家之乐与封侯之荣对举,以日常生活之乐否定功名之求,是宋人理趣的典型表达。

总体评价
此诗以五律写章江寺游览之趣,由寺景到谈禅对弈到归家之乐,层层铺展。

「修椽云自宿,返照雨还收」以精练之笔写雨后云驻的景象,清丽可喜。

「还家真复乐,何必远封侯」以淡泊之语收束,不慕荣利的品格在反问中自然显现。全篇格调清雅,是宋人寺游诗中的闲适之作。

相关诗词