宴李氏园亭得庆字韵

宋 · 洪刍

译文

我来北斗南,两见回东柄。

我来到北斗之南的地方,已经两次见到斗柄回转指东。

万斛开府愁,四壁文园病。

愁绪如庾信万斛之多,病卧四壁如司马相如消渴之疾。

谁知深巷中,卉木颇幽夐。

谁知深巷之中,草木颇为幽深旷远。

大梁贤公子,携酒宾亦命。

大梁贤明的公子设宴,携酒来宾亦奉命而至。

红蕤已飘零,绿绮方辉映。

红花已经飘落凋零,绿叶正在辉映生姿。

岂惟追寻迟,亦苦风雨横。

岂只是追寻赏春来得迟了,更苦于风雨的横暴侵袭。

主宾混谁何,谈笑杂嘲评。

主客不分彼此,谈笑之中夹杂着戏谑评点。

讵知时雨灵,但觉中酒圣。

岂知应时之雨如此灵验,只觉得饮酒已醉入佳境。

年丰乐崇宁,诗敌蹑长庆。

年成丰收安乐在崇宁之世,诗力匹敌追蹑长庆之风。

况有雷陈交,何必宛洛盛。

何况有雷义陈重般的至交好友,何必追求宛洛般的繁华盛况。

律管承飞灰,羲和驻春令。

律管应候飞灰报春,日神驻留春令不前。

日月曾几何,佳辰我所竟。

日月过去能有几多,佳辰美景当由我来竞享。

芍药殿余春,想见晨粧靓。

芍药殿守着暮春残光,想见它晨妆之时的美丽。

一醉欢有余,此集君其更。

一醉之后欢乐尚有余韵,此番集会还望你来再续。

赏析

题解
此诗为洪刍在李氏园亭宴集时所作,以「庆」字为韵。诗中写及自己的羁旅愁病、园亭景物、宴集欢聚以及时雨应节之喜,在愁苦的底色上渲染出一时欢聚的亮色。全篇情感起伏跌宕,由愁而喜、由病而醉,折射出宋代文人在困顿中寻求短暂的欢愉与解脱。

逐句解读
「我来北斗南,两见回东柄」我来到北斗之南,已两次见到斗柄回东。以星象计时,写来此已历两年,斗柄东指即春回。

「万斛开府愁,四壁文园病」愁如万斛如庾信之哀,病卧四壁如司马相如之消渴。以庾信「万斛之愁」与司马相如「文园病」写自己的愁苦病困。

「谁知深巷中,卉木颇幽夐」谁知深巷之中,草木颇为幽深旷远。转入写景,以深巷之幽对比内心的苦闷。

「大梁贤公子,携酒宾亦命」大梁贤明的公子,携酒设宴宾客奉命而来。

「大梁」即汴京,贤公子指李氏主人,写宴集之始。

「红蕤已飘零,绿绮方辉映」红花已经飘零,绿树正自辉映。暮春花谢而叶茂的时令特征。

「岂惟追寻迟,亦苦风雨横」岂只是追寻赏玩来迟,更苦于风雨的横暴。叹息赏春被风雨所误。

「主宾混谁何,谈笑杂嘲评」主客不分彼此谁是谁,谈笑中夹杂着戏谑评点。写宴集的随意畅快。

「讵知时雨灵,但觉中酒圣」岂知时雨之灵验,只觉得饮中了酒圣。

「时雨灵」写应时之雨润泽万物,「中酒圣」写酒醉之乐。

「年丰乐崇宁,诗敌蹑长庆」年成丰收可乐崇宁之世,诗力匹敌追蹑长庆之风。以唐穆宗长庆年间诗风自许,见出对诗艺的自信。

「况有雷陈交,何必宛洛盛」何况有雷义陈重般的至交,何必追求宛洛般的繁盛。

「雷陈交」用汉代雷义、陈重胶漆之交的典故,写友情的珍贵。

「律管承飞灰,羲和驻春令」律管应候飞灰,日神驻留春令。写时令之应节,春光暂驻。

「日月曾几何,佳辰我所竟」日月过去几何,佳辰由我来竞享。感叹时光易逝,当及时行乐。

「芍药殿余春,想见晨粧靓」芍药殿后于暮春,想见其晨妆之美。以芍药殿春写惜花之意。

「一醉欢有余,此集君其更」一醉之后欢乐有余,此番集会还望君再续。以再约作结。

艺术手法
一、愁喜交织的情感结构。开篇愁病、中段欢聚、结段惜时再约,情感在愁苦与欢愉之间起伏,愁为底色而喜为亮色,互为映衬。二、以典代叙的精炼。

「开府愁」「文园病」「雷陈交」「长庆」等典故将复杂的情感与评价浓缩于片语之中,不事铺陈而意蕴丰满。三、自然节候的贯穿。斗柄东回、花谢叶茂、时雨应节、律管飞灰、芍药殿春,全篇以节候为隐线,将个人情感与自然时序交织。

总体评价
此诗以宴集为题材,将愁病之苦与欢聚之乐编织在一起,在困顿的底色上描绘出一时欢愉的亮色。全篇用典精炼而不堆砌,写景时令而不游离,情感由愁而喜而醉而惜,起伏有致。

「一醉欢有余,此集君其更」以期盼再聚收束,于欢愉中见出对友情的珍重。

相关诗词