雪

宋 · 洪刍

译文

越犬旧闻冬吠雪,闽天今见雪中梅。

从前听说越地的狗冬天见到雪会吠叫,如今在闽地天空看见了雪中的梅花。

朔风扫荡宿霾尽,苦雾驱除霁色开。

北风扫荡将旧日的阴霾一扫而尽,苦雾被驱散天色放晴。

情共酒杯浑欲浅,心随炉炭欲成灰。

情怀与酒杯一起都觉得要浅了,心绪随着炉中炭火将要化为灰烬。

我来正落黄茅后,茅未黄时傥得回。

我来时正落在黄茅枯黄之后,若是茅草还没黄时或许能够回去。

赏析

题解
此诗为洪刍咏雪之作。诗中写南方罕见的大雪景象,以越犬吠雪、闽天梅雪的对比写出南方雪的稀奇,以情浅心灰的自述写贬谪的消沉,末以黄茅之期的期盼收束。全篇以七律写南方雪景与贬谪之情交织。

逐句解读
「越犬旧闻冬吠雪,闽天今见雪中梅」越地之犬旧闻冬日吠雪,闽天之下今日见到雪中梅花。

「越犬吠雪」用柳宗元「越犬吠雪」之典,写南方罕见雪景;

「雪中梅」写南方难得的雪梅相伴之美,稀奇而美丽。

「朔风扫荡宿霾尽,苦雾驱除霁色开」北风扫荡残存的阴霾殆尽,苦雾被驱除晴色大开。

「扫荡宿霾尽」写北风的清除之力,「霁色开」写雪后的天清地明,气象一新。

「情共酒杯浑欲浅,心随炉炭欲成灰」情意与酒杯都几乎变得浅淡,心情随着炉炭将要化为灰烬。

「情浅」写情感的消退,「心灰」写意志的消沉,雪景虽美而心情抑郁。

「我来正落黄茅后,茅未黄时傥得回」我来到此地正值黄茅秋后,茅未黄时或许还能回去。

「黄茅」指秋天的茅草,用南方贬地秋后尤苦之俗语;

「傥得回」写归期的渺茫与期盼,以未定之语写出深切的思归之情。

艺术手法
一、南北方雪景的文化差异。

「越犬吠雪」写南方雪之罕见,「雪中梅」写南方雪之独特——北地雪中有松、南地雪中有梅,地域文化的差异使雪景描写别具特色。二、景与情的强烈反差。前四句写雪景之美与天晴之爽,后四句写情浅心灰与归期渺茫,景之美与情之悲形成强烈反差。三、「傥得回」的不确定语气。以「傥」字写归期的不确定,不确定中含着深切的期盼,比直接写思归更为含蓄动人。

总体评价
此诗以七律写南方雪景与贬谪之情,「越犬旧闻冬吠雪,闽天今见雪中梅」以地域文化的差异写出南方雪景的稀奇之美。

「情共酒杯浑欲浅,心随炉炭欲成灰」以雪景之美反衬心情之悲,反差强烈。

「茅未黄时傥得回」以不确定的语气写出深切的思归之盼,含蓄而动人。

相关诗词