戏用荆公体呈黄张二君

宋 · 洪刍

译文

金华牧羊儿,稳坐思悠哉。

金华的牧羊仙童,稳坐其间悠然遐思。

谁人得似张公子,鞭笞鸾凤终日相追陪。

谁能像张公子这般,鞭策鸾凤终日相伴相随。

长夏无所为,垒曲便筑糟邱台。

漫长夏日无所事事,堆积酒曲筑起糟丘酒台。

古今同一体,吾人甘作心似灰。

古今之人本性同一,我等甘愿心如死灰一般。

南方瘴南方瘴疠地,鬰蒸何由开。

南方瘴疠之地,郁蒸暑气如何才能消散。

永日不可暮,渴心归去生尘埃。

漫长白日盼不到日暮,渴盼归去之心生出尘埃。

人生会合安可常,如何不饮令心哀。

人生聚散岂能长久不变,何不痛饮以免心中悲哀。

张公子,时相见,我能拔尔抑塞磊落之奇才。

张公子啊,时常相见,我能举拔你那抑塞磊落的奇才。

只愿无事常相见,有底忙时不肯来。

只愿无事时常能相见,有什么可忙的时候竟不肯来。

赏析

题解
此诗为洪刍以王安石诗体戏呈黄张二君之作。题曰「戏用荆公体」,即模仿王安石的古体诗风格。诗中多处化用王安石诗句,如「我能拔尔抑塞磊落之奇才」等,以戏谑的口吻写与友人的交情及对南方暑热的苦闷,全篇豪放中见诙谐。

逐句解读
「金华牧羊儿,稳坐思悠哉」金华的牧羊童子,稳坐其间思绪悠然。用黄初平叱石成羊之典,以仙人姿态起笔。

「谁人得似张公子,鞭笞鸾凤终日相追陪」谁人能像张公子这般,鞭策鸾凤终日相伴。以谪仙比张君,豪放不羁。

「长夏无所为,垒曲便筑糟邱台」漫长的夏日无所事事,堆积酒曲筑起糟丘之台。用「糟丘」之典写纵酒之乐。

「古今同一体,吾人甘作心似灰」古今之人同一本性,我等甘愿心如死灰。

「心似灰」并非真如死灰,而是对世事无奈的自嘲之词。

「南方瘴瘴疠地,鬰蒸何由开」南方瘴疠之地,郁蒸之气如何得散。直写南方暑热的苦楚。

「永日不可暮,渴心归去生尘埃」漫长的白日盼不到日暮,渴盼归去之心生出尘埃。以「渴心归去」写思乡之情。

「人生会合安可常,如何不饮令心哀」人生聚散岂能常保,何不痛饮以免心生悲哀。化用王安石句意,以饮酒为消解人生无常之方。

「张公子,时相见,我能拔尔抑塞磊落之奇才」张公子啊,时常相见,我能举拔你那抑塞磊落的奇才。此句直化王安石《送吴显道》「我能拔尔抑塞磊落之奇才」,豪气干云。

「只愿无事常相见,有底忙时不肯来」只愿无事时常相见,有什么忙碌的时候竟不肯来。以日常语收束,由豪放跌入诙谐。

艺术手法
一、荆公体的模仿与戏谑。全篇刻意模仿王安石古体诗的豪放跌宕风格,又以「戏」字暗示并非严肃之作,模仿中有调侃,致敬中有自娱。二、语调的急剧转换。

「鞭笞鸾凤」的豪纵与「心似灰」的消沉、「磊落之奇才」的激昂与「有底忙时不肯来」的琐碎,语调在豪放与诙谐之间反复跳跃,形成独特的戏剧效果。三、以俗语入诗的轻快。

「有底忙时不肯来」以日常口语入诗,与前面的古雅典故形成巨大落差,使全诗在风格上呈现出丰富的层次。

总体评价
此诗以戏谑模仿为创作动机,将王安石古体诗的豪放风格与友人间日常的调侃打趣融合一体。全篇最大特色在于语调的急剧转换——从仙人牧羊到糟丘纵酒,从南方瘴热到磊落奇才,从豪言壮语到「有底忙时不肯来」的世俗关怀,跌宕生姿。这种在崇高与日常之间的自由切换,正是宋诗以理趣入诗的独特魅力。

相关诗词