席上次张法曹韵

宋 · 洪刍

译文

山城臈月盛江梅

山城腊月里江梅正盛

底用花奴羯鼓催

何须花奴击羯鼓来催促花开

密炬暗随残漏尽

密集的烛光暗暗随着残漏将尽

冰肌巧鬭一枝开

冰肌玉骨巧妙地争奇斗艳,一枝独放

已闻珠贯停檀板

已经听到珠串般的歌声停下了檀板

未许葱根近玉杯

却不许纤葱般的手指靠近玉杯

多谢主人能卜昼

多谢主人能够设白天之宴

幽花未落更重来

幽花尚未凋落我还会再来

赏析

题解
此诗为洪刍席上次张法曹韵之作。诗中写腊月山城梅花的盛开与宴席的欢聚,以花奴羯鼓、冰肌一枝、珠贯檀板等意象写宴席的雅致,末以卜昼重来收束。全篇以七律写冬日赏梅宴集之雅,用典精巧而格调清丽。

逐句解读
「山城腊月盛江梅,底用花奴羯鼓催」山城腊月江梅盛放,何须花奴羯鼓来催。

「花奴羯鼓」用唐明皇击羯鼓催花之典,写梅花自然盛放不需催促——反用典故,天寒梅自开。

「密炬暗随残漏尽,冰肌巧斗一枝开」密烛暗中随残漏燃尽,冰肌玉骨巧妙地争斗着一枝独开。

「密炬」写宴席灯火,「残漏」写夜深;

「冰肌」以冰喻梅花的清冷之美,「一枝开」写梅花的先发。

「已闻珠贯停檀板,未许葱根近玉杯」已听到珠玉般的歌声停止了檀板,还不许葱白般的手指靠近玉杯。

「珠贯停檀板」写歌声之美如珠贯而令檀板停歇,「葱根近玉杯」写美人之手不宜近酒,宴席的雅致可见。

「多谢主人能卜昼,幽花未落更重来」多谢主人能卜昼设宴,幽花未落还要重来。

「卜昼」用《左传》之典写宴集之欢,「幽花未落」写梅花尚在,「更重来」写再来赏梅之约。

艺术手法
一、反用典故的新意。

「底用花奴羯鼓催」反用唐明皇击鼓催花之典,谓梅自开不需催,写出自然之理胜于帝王之权。二、感官的立体交织。烛光(视觉)、漏声(听觉)、冰肌(触觉)、檀板(听觉)、玉杯(触觉),多种感官交织使宴席如在目前。三、「未落更重来」的惜花之情。以花的尚在写再来的约定,惜花之情与再来之约合而为一,收束温雅。

总体评价
此诗以七律写腊月赏梅宴席之雅,「底用花奴羯鼓催」反用典故写出梅花的自然之美。

「已闻珠贯停檀板,未许葱根近玉杯」以歌声与美酒写宴席的雅致,含蓄而不露。全篇格调清丽,用典精巧,是宴集赏梅诗中的佳作。

相关诗词