同苏伯固游东山寺

宋 · 洪刍

译文

五里来寻祇树园,寒蝉嘒嘒叶纷纷。

行走五里来寻访这座佛寺,寒蝉鸣叫不停,落叶纷纷飘零。

田间坏衲僧收稻,天外奇峰山作云。

田地里穿着破旧僧衣的僧人正在收割稻子,天边奇峰耸立,山间白云升腾。

半榻华胥聊共寄,一盂香积许同分。

半榻之上姑且共寄华胥之梦,一钵斋饭也愿与你同享。

迎人返照不无意,送客残钟犹自闻。

迎人的夕阳返照并非无意,送客时残余的钟声依然能听到。

赏析

题解
此诗为洪刍与苏伯固同游东山寺之作。诗中写寻访山寺的过程,以坏衲收稻、奇峰作云的景象写出寺院的质朴与山水的奇美,末以返照送客的意象收束。全篇以七律写寺游之趣,笔触细致而意境深远。

逐句解读
「五里来寻祇树园,寒蝉嘒嘒叶纷纷」走了五里来寻访祇树园,寒蝉嘒嘒鸣叫落叶纷纷。

「祇树园」即祇园精舍,以佛典代指东山寺;

「寒蝉嘒嘒」写秋声,「叶纷纷」写秋景,秋意浓重。

「田间坏衲僧收稻,天外奇峰山作云」田间穿坏衲衣的僧人正在收割稻谷,天外奇峰耸立山间白云升腾。

「坏衲僧收稻」写寺僧务农的质朴生活,「奇峰山作云」写山水之壮美——僧人的农事与山水的奇景并存,人间烟火与天地奇观交织。

「半榻华胥聊共寄,一盂香积许同分」半榻之上华胥之梦聊且共寄,一盂香积斋饭许诺同分。

「华胥」用黄帝梦游华胥国之典,指梦中的理想世界;

「香积」用维摩诘经香积佛国之典,指僧厨的斋饭,半榻之梦与一盂之饭,精神与物质的满足并存。

「迎人返照不无意,送客残钟犹自闻」夕阳返照迎人不无深意,送客的残钟声犹自可闻。

「返照不无意」写夕阳的多情——似有意迎人,「残钟犹自闻」写钟声的余韵——客已去而声犹在,山寺的多情与不舍在光影与声音中传达。

艺术手法
一、僧人农事的质朴白描。

「坏衲僧收稻」一句将寺院生活拉回人间,僧人不是坐禅论道而是在田间劳作,宗教的庄严与生活的质朴合一。二、佛典的日常化运用。

「祇树园」「华胥」「香积」等佛典在此并非高深教义,而是日常生活的点缀——寻寺、入梦、分饭,佛典融入日常而毫无隔膜。三、光与声的离别意象。

「返照」为视觉、「残钟」为听觉,光与声的交织写出山寺送别的深情,比直接写离愁更为含蓄深远。

总体评价
此诗以七律写东山寺游览之趣,以僧人农事的质朴白描与山水奇峰的壮美描写交织,写出寺院生活的真味。

「迎人返照不无意,送客残钟犹自闻」以光与声的离别意象收束,将山寺的多情与不舍凝聚于返照与残钟之中,含蓄而有余韵。全篇格调清远,是寺游诗中意蕴深远的佳作。

相关诗词