同师川至李氏涵虚阁

宋 · 洪刍

译文

阑暑追凉得佳处,笋舆乘兴入蒿蓬。

残暑中追凉得到一个好去处,乘竹轿乘兴进入草野之中。

乍停西岭三秋雨,得借东湖一曲风。

西岭的三秋雨刚刚停歇,得以借到东湖一曲清风。

江上帆樯来雉堞,波间荷芰没凫翁。

江上的帆船驶来映照着城堞,波间的荷芰遮没了水鸭。

后车孺子贤孙在,吊古徘徊返照红。

后车中的孺子贤孙还在,吊古徘徊之际夕阳返照一片殷红。

赏析

题解
此诗为洪刍与师川(徐俯,黄庭坚外甥)同至李氏涵虚阁所作。诗写暑中乘兴寻凉,在西岭秋雨之后借东湖清风,观江上帆樯、波间荷芰,最后以李氏后辈的贤才与吊古之情收束。全篇以游赏为线索,将自然风光与历史感慨融为一体。

逐句解读
「阑暑追凉得佳处,笋舆乘兴入蒿蓬」残暑中追凉得到一个好去处,乘竹轿乘兴进入草野之中。

「阑暑」即残暑、暑气将尽之时;

「笋舆」为竹轿,「入蒿蓬」写寻幽探胜,不嫌荒僻。

「乍停西岭三秋雨,得借东湖一曲风」西岭的三秋雨刚刚停歇,得以借到东湖一曲清风。

「乍停」写雨后初晴的清新,「三秋雨」点明时令,「东湖一曲风」写水面来风的凉爽,雨停风来,身心俱畅。

「江上帆樯来雉堞,波间荷芰没凫翁」江上的帆船驶来映照城堞,波间的荷芰遮没了水鸭。

「帆樯来雉堞」写江上舟船与城堞相映的远景,「荷芰没凫翁」写荷芰丛中水鸭出没的近景,一远一近,层次分明。

「后车孺子贤孙在,吊古徘徊返照红」后车中的孺子贤孙还在,吊古徘徊之际夕阳返照一片殷红。

「孺子贤孙」指李氏后代有贤才,「吊古徘徊」写对前人的追念,「返照红」以夕阳收束全篇,余晖映照中的吊古之情更显沉郁。

艺术手法
一、远近景的交替。江上帆樯为远景,波间荷芰为近景,远近交替如镜头切换,画面感极强。二、以天气写心境。

「乍停三秋雨」与「得借一曲风」,雨后风来,既是写实的天气变化,又是心境由闷热到清爽的隐喻。三、以夕阳写吊古。

「返照红」以夕阳的壮美与短暂,暗合吊古的感慨——前人已逝如夕阳将落,而余晖犹在如贤孙尚存,以景寄情,含蓄有味。

总体评价
此诗以同游涵虚阁为题,从残暑追凉写到雨后清风,从江上帆樯写到波间荷芰,从李氏贤孙写到吊古徘徊,由自然入人事,由现时入历史。全篇写景工细而寄慨深远,「后车孺子贤孙在,吊古徘徊返照红」以吊古与夕阳交织,景情浑融,为宋人游赏诗中的上乘之作。

相关诗词