同师川商老追凉徐贤亭

宋 · 洪刍

译文

抖擞三年异域尘

抖落三年在异乡沾染的风尘,

还将衰鬓照湖沦

又将衰老的鬓发映照在湖水之中。

田田乱叶如迎客

莲叶纷披似乎在迎接来客,

泼泼跳鱼似畏人

活泼跳跃的鱼儿像在畏惧来人。

机事已忘来白鸟

忘却了机巧之事,白鸥自然飞来,

雄风𫏐起在青苹

雄风暂时在青苹之间兴起。

九原埋玉虽千载

虽然美玉埋于九原已过千年,

追想高怀迹未陈

追想那高尚情怀遗迹依然未泯。

赏析

题解
此诗为洪刍与师川、商老同在徐贤亭追凉之作。诗中写抖擞三年异域尘土的归乡之感,以湖光映照衰鬓、乱叶迎客、跳鱼畏人、白鸟忘机等意象写湖亭的闲适与哲理,末以追想先贤的感慨收束。全篇以七律写追凉闲适中的历史感悟。

逐句解读
「抖擞三年异域尘,还将衰鬓照湖沦」抖落三年异域的尘土,还用衰老的鬓发照映湖水。

「抖擞」写抖落尘土的动作,「三年异域」写贬谪之久,「照湖沦」写以湖为镜照见衰鬓,自我审视中满是沧桑。

「田田乱叶如迎客,泼泼跳鱼似畏人」田田莲叶与乱叶交错如迎客,泼泼跳鱼似乎畏人。

「田田」写莲叶之盛,「如迎客」写叶之有情;

「泼泼」写鱼之活泼,「似畏人」写鱼之警觉,物之有情与畏人写出人与自然的微妙关系。

「机事已忘来白鸟,雄风暂起在青苹」机巧之事已忘而有白鸟飞来,雄风暂起于青苹之末。

「忘机」用《列子》鸥鸟不惊忘机者之典,白鸟飞来即忘机之征;

「青苹」用宋玉风赋起于青苹之末,写微风之起,两个典故分别写出心境的纯净与自然的细微。

「九原埋玉虽千载,追想高怀迹未陈」九泉之下埋玉虽已千载,追想先贤的高怀遗迹尚未磨灭。

「埋玉」用庾亮埋玉之典写贤才之逝,「迹未陈」写先贤的遗迹尚未湮没,历史的追思在追凉之中自然浮现。

艺术手法
一、以水为镜的自我审视。

「还将衰鬓照湖沦」以湖水为镜照见衰老的自我,水的清澈与鬓的衰白构成触目惊心的对比。二、物性的辩证描写。

「乱叶如迎客」写物之亲,「跳鱼似畏人」写物之远,亲与远、迎与畏构成人与自然的辩证关系。三、追凉与追思的合一。题目追凉而末联追思先贤,身体的凉意与精神的追思在亭中合一,追凉不仅是身体的更是精神的。

总体评价
此诗以七律写追凉亭中的闲适与追思,「抖擞三年异域尘,还将衰鬓照湖沦」以水镜照鬓的自我审视为全诗奠定了沧桑的基调。

「机事已忘来白鸟,雄风暂起在青苹」以两个典故写出忘机的纯净与微风的细腻。全篇在追凉的闲适中融入对先贤的追思,格调由轻快而沉郁,层次分明。

相关诗词