同师川过李三十九湖上宅用师川韵

宋 · 洪刍

译文

多书唐邺侯,蔼蔼盛云来。

藏书之多如同唐代邺侯李泌,宾客蔼蔼如云般盛来。

髯公颇好事,相过必迟回。

髯公颇为好事雅致,来访必定流连不舍。

结构平湖阴,清绝无纤埃。

宅第构筑在平湖北面,清幽绝俗不染纤尘。

数到不知远,君家宽酒杯。

数次造访不觉得路途遥远,君家酒杯宽大待客殷勤。

遶水信杖屦,披靡蓬蒿开。

沿水漫步随杖屦指引,披开蓬蒿荒草前行。

遗基访孺子,荒坟吊澹台。

探访徐孺子留下的遗迹,凭吊澹台灭明的荒坟。

诛茅卜邻并,兹愿何当谐。

割除茅草择地比邻而居,这个愿望何时才能实现。

七松未暇种,五柳径须栽。

七棵松树还来不及种植,五棵柳树却必须立刻栽下。

赏析

题解
此诗为洪刍与徐俯同过李三十九湖上宅时所作,用徐俯韵。诗中描写湖上宅的清绝环境,追访先贤遗迹,并表达结邻而居的愿望。全篇以游访为线索,以清幽之境与高人之志相映发,体现了宋人雅集交游的典型风貌。

逐句解读
「多书唐邺侯,蔼蔼盛云来」多藏书籍如唐代邺侯李泌,宾客蔼蔼如云盛来。

「唐邺侯」指李泌,家富藏书,「盛云来」形容宾客盈门。

「髯公颇好事,相过必迟回」髯公颇为好事雅致,来访必久久停留。

「髯公」当指李三十九,多须者之称,「好事」指好事雅集,「迟回」写流连不舍。

「结构平湖阴,清绝无纤埃」构筑于平湖之北,清幽绝俗纤尘不染。

「平湖阴」指湖之北面,「清绝无纤埃」极写宅第环境之洁净幽静。

「数到不知远,君家宽酒杯」数次造访不觉路远,君家酒杯宽大待客殷勤。以「不知远」写交游之密,以「宽酒杯」写主人的豪爽好客。

「遶水信杖屦,披靡蓬蒿开」沿水漫步任凭杖屦引导,蓬蒿披靡为之前行。「信」即随意,「披靡蓬蒿开」写出荒野中开路而行的野趣。

「遗基访孺子,荒坟吊澹台」访求孺子遗迹,凭吊澹台荒坟。

「孺子」指东汉徐稚,「澹台」指澹台灭明,皆为南昌古贤,以地志古贤映衬宅主之品格。

「诛茅卜邻并,兹愿何当谐」割除茅草选择比邻而居,此愿何时能够实现。直抒结邻之愿。

「七松未暇种,五柳径须栽」七棵松树还来不及种,五棵柳树却必须栽上。

「七松」用南朝袁粲七松之典,「五柳」用陶渊明五柳先生之典,以前者自谦未及,以后者表明归隐之志。

艺术手法
一、由远及近的章法。先写宅主藏书好客的声名,再写宅第环境,再写游访之趣,最后抒发结邻之愿,由远而近、由景而情,层层聚焦。二、古贤映衬。访孺子、吊澹台、种七松、栽五柳,四处用典皆与隐逸高士相关,以古贤之品格映衬宅主与诗人自身的志趣。三、以「径须」的决断语收束。

「未暇」与「径须」构成让步与决断的关系,归隐之志在对比中愈发坚定。

总体评价
此诗以湖上宅游访为契机,将环境之美、古贤之思、结邻之愿三者融为一体。全篇格调清雅,用典贴切而不堆砌,写景与抒怀交织自然。

「七松未暇种,五柳径须栽」以两种隐逸意象的对比收束,既有自谦又有自许,在宋人雅集诗中颇具韵味。

相关诗词