题黄稚川云巢

宋 · 洪刍

译文

云巢一上十五里,中有今世巢居子。

登上云巢有十五里之高,其中住着当今隐居如巢居之人。

鸡鸣犬吠白云里,不知天际去此几。

鸡鸣狗吠之声回荡在白云深处,不知这里距离天边还有多远。

平生深契鸟巢禅,翦茅盖头万事已。

平生深深契合鸟巢禅师之道,剪下茅草遮盖头顶万事便已足。

宴坐经行飞鸟上,人间荣辱不到耳。

安坐经行都在飞鸟之上,人间的荣辱声传不到耳中。

蜗牛两角竟何为,鹪鹩一枝端自喜。

蜗牛两角之争究竟为了什么,鹪鹩栖于一枝也确实自得其乐。

我有一廛落城市,章服裹狙聊复尔。

我有一处居所坐落在城市之中,穿着官服裹着猕猴般的心性不过如此罢了。

武溪未访桃花源,修江傥问桃花水。

还未去武溪探访桃花源,在修江或许可以问询桃花水。

会取樱桃洞前路,藜杖扶衰从此始。

终将踏上樱桃洞前的路途,拄着藜杖扶持衰老之身从此开始。

赏析

题解
此诗为洪刍题黄稚川云巢之作。云巢为山间高处之居所,黄稚川隐居其间如巢居之子。诗中以鸟巢禅、鹪鹩一枝等典故映衬隐居之志,同时自述身在城市的羁绊,表达对隐逸生活的向往。全篇以「巢」字为核心意象,将佛禅、道家与隐士传统三种精神资源汇于一处。

逐句解读
「云巢一上十五里,中有今世巢居子」云巢一登便有十五里之高,其中有当今之世的巢居之人。

「十五里」极言山高路远,「巢居子」指黄稚川,以古之巢居者比之。

「鸡鸣犬吠白云里,不知天际去此几」鸡鸣犬吠声在白云之中,不知天际离此有多少远。以鸡犬之声传白云之高,恍如桃花源中的景象。

「平生深契鸟巢禅,翦茅盖头万事已」平生深深契合鸟巢禅师之禅风,剪茅盖屋万事皆已足。

「鸟巢禅」指唐代鸟窠禅师在树上修行之禅风,「翦茅盖头万事已」写出极简的生活态度。

「宴坐经行飞鸟上,人间荣辱不到耳」宴坐经行之处在飞鸟之上,人间的荣辱到不了耳边。

「飞鸟上」写居所之高,亦写精神之超拔。

「蜗牛两角竟何为,鹪鹩一枝端自喜」蜗牛两角之争究竟为何,鹪鹩只需一枝便自欢喜。

「蜗牛两角」用《庄子》触蛮之争的寓言喻人世争斗之无谓,「鹪鹩一枝」用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之喻写知足之乐。

「我有一廛落城市,章服裹狙聊复尔」我有一处居所落在城市之中,官服裹身如猕猴戴冠不过如此。

「章服」指官服,「裹狙」用《庄子》沐猴而冠之喻,自嘲仕宦之无谓。

「武溪未访桃花源,修江傥问桃花水」武溪还未访过桃花源,修水或许能问得桃花水。

「桃花源」「桃花水」皆隐逸之象征,修水在洪刍家乡。

「会取樱桃洞前路,藜杖扶衰从此始」当领会樱桃洞前的道路,拄着藜杖扶衰从此开始。

「樱桃洞」当为云巢附近之地名,以寻路之语表达归隐之志。

艺术手法
一、「巢」意象的多重开掘。巢居子、鸟巢禅、鹪鹩巢,三个「巢」字分别指向原始隐居、佛禅修行、道家知足三种精神传统,一字而三义,意象密度极高。二、庄学寓言的化用。蜗牛两角与鹪鹩一枝同出《庄子》,一贬一褒,先破后立,将人世争斗之无谓与知足自适之乐对举。三、对比中的自嘲。黄稚川的云巢生活与自己的城市官服构成鲜明对比,「裹狙聊复尔」的自嘲既是自省也是对隐逸之道的向往。

总体评价
此诗以云巢为题,将隐居之乐与仕宦之苦对举,表达对隐逸生活的深切向往。全篇以「巢」字贯穿,鸟巢禅、鹪鹩一枝的典故化用精当,蜗牛两角的人世批判犀利。

「章服裹狙聊复尔」的自嘲尤为传神,将仕宦的束缚与内心的自由渴望凝聚于一个生动的比喻之中。结句「藜杖扶衰从此始」以行动语作结,归隐之意坚定而含蓄。

相关诗词