宿翠岩寺呈马彦若徐师川

宋 · 洪刍

译文

不到翠岩如许久,朅来聊复破春愁。

好久没有到翠岩寺来了,此来姑且排遣春日的愁绪。

已闻高士徐孺子,更约平生马少游。

已经得知高士徐孺子在此,更约上平生挚友马少游同行。

梦里钟声惊客枕,静中玉子落纹楸。

梦中被钟声惊醒了客枕,寂静中棋子落在纹楸棋盘上。

非关风雨留连我,要作山间十日留。

不是因为风雨留住了我,而是要在山间住上十日之久。

赏析

题解
此诗为洪刍宿翠岩寺呈马彦若、徐师川之作。诗中写久未至翠岩而重来之喜,以徐孺子、马少游的典故称美同游的友人,以梦中钟声与静中落子的闲适写寺中夜宿的体验,末以十日留的意愿收束。全篇以七律写宿寺之趣,格调清雅而意兴悠远。

逐句解读
「不到翠岩如许久,朅来聊复破春愁」不曾到翠岩已有许久,来此聊且破除春日的愁绪。

「如许久」写久未造访,「破春愁」写来访的目的——以山水之游消解春愁。

「已闻高士徐孺子,更约平生马少游」已听闻高士如徐孺子,更约了平生好友如马少游。

「徐孺子」用东汉徐稚之典称徐师川,「马少游」用马援从弟马少游之典称马彦若,以古贤比今友,称美其品格。

「梦里钟声惊客枕,静中玉子落纹楸」梦里的钟声惊醒了客枕上的旅人,静寂中玉子落在纹楸棋盘上。

「惊客枕」写寺钟入梦的清警,「玉子落纹楸」写下棋的闲适,一惊一静、一梦一醒。

「非关风雨留连我,要作山间十日留」并非因为风雨留住了我,而是要在山间作十日之留。

「非关风雨」写并非被迫而是自愿,「十日留」写留恋之久,以决然的语气写出对山寺生活的向往。

艺术手法
一、古贤映今友的称美。

「徐孺子」「马少游」以古贤映照今友,一贤一隐,各具品格。二、听觉意象的清幽。

「梦里钟声」与「玉子落纹楸」皆为听觉意象,钟声之大与落子之微构成声景的层次。三、「非关」的坚决语气。

「非关风雨留连我」以否定语气表明十日之留的主动选择,不是被迫而是心甘,语气坚决而意趣悠远。

总体评价
此诗以七律写宿翠岩寺之趣,「梦里钟声惊客枕,静中玉子落纹楸」以听觉意象写出寺中夜宿的清幽与闲适。

「非关风雨留连我,要作山间十日留」以坚决的语气写出对山寺生活的由衷向往。全篇格调清雅,在宿寺诗中别具从容之致。

相关诗词