送张元干

宋 · 洪刍

译文

自昔张平子,愁来赋四愁。

自从昔日的张平子,忧愁来时便作《四愁诗》。

行看车马客,坐觉岁时流。

行走间看着车马往来的过客,闲坐时感觉岁月时光流逝。

明月江山夜,候虫天地秋。

明月映照江山的夜晚,候虫鸣叫宣告天地已是秋天。

怪君有底急,不肯少迟留。

怪你有什么急事,竟不肯稍作停留。

赏析

题解
此诗为洪刍送张元干之作。张元干字仲宗,号芦川,宋代词人。诗中以张衡四愁之典写送别之愁,以江山秋夜之景写离思之深,末以怪问作结,惜别之情含而不露。全篇以五律写送别,格调清远而情意深挚。

逐句解读
「自昔张平子,愁来赋四愁」从前的张平子,愁来之时赋了四愁诗。

「张平子」即张衡,作有《四愁诗》,以张衡比张元干,既切其姓又切其愁,一语双关。

「行看车马客,坐觉岁时流」行时看着车马中的过客,坐着便觉岁月时光流逝。

「车马客」写行旅之匆忙,「岁时流」写时光之无情,行与坐、客与时两个维度交织出离别的紧迫感。

「明月江山夜,候虫天地秋」明月照耀着江山的夜晚,候虫鸣叫宣告天地已入秋。

「明月江山夜」写夜色之壮美,「候虫天地秋」写秋意之深浓,景中含情。

「怪君有底急,不肯少迟留」怪你有何急事,不肯稍作停留。

「有底急」即有何急事,以嗔怪的口吻写惜别之情,怪你太急实是不舍你走,嗔中含爱。

艺术手法
一、以古人映今人。

「张平子赋四愁」以张衡比张元干,一姓一愁一诗三个层面叠合,用典之巧不可言。二、行与坐的时空张力。

「行看」为动态的空间观察,「坐觉」为静态的时间感悟,一动一静、一外一内,离别之愁在时空的交织中愈发浓重。三、以嗔写爱的收束。

「怪君有底急」表面是嗔怪,实际是不舍,嗔怪的语气比直说惜别更为深情,以反常的修辞传达正常的情感。

总体评价
此诗以五律写送别张元干,全篇以张衡四愁之典开篇,以嗔怪惜别收束,首尾呼应。

「明月江山夜,候虫天地秋」以壮美的秋夜景色写离愁,景壮而情深,不相掩映而是相得益彰。

「怪君有底急,不肯少迟留」以嗔怪的语气写深情的不舍,在送别诗中别具一格——不说自己不舍而怪对方太急,情感的表达更为曲折而动人。

相关诗词