送师川还龙舒

宋 · 洪刍

译文

灊岳西山各滞留,江头相遇话神州。

你我各自滞留在灊岳和西山,在江头相遇谈论着神州故土。

送君归去还为客,破涕成欢转复愁。

送你归去之后我仍然是客居之人,破涕为欢转眼间又生出愁绪。

明日东湖人已散,朝云南浦水空流。

明天东湖边人已散去,朝云之下南浦的水徒然流淌。

郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋。

郎官好在能够乘兴而行,打算骑着归马踏过这素净的秋色。

赏析

题解
此诗为洪刍送师川还龙舒之作。诗中写与友人在江头相遇又分别的感慨,以「破涕成欢转复愁」写情绪的反复,以「东湖人散」「南浦水流」的想象写别后的落寞,末以归骢踏秋的期许收束。全篇以七律写送别的反复心绪。

逐句解读
「灊岳西山各滞留,江头相遇话神州」灊岳与西山各处滞留,江头相遇谈论神州之事。

「灊岳」为安徽天柱山,「西山」为南昌西山,两处地名写各自滞留之地;

「话神州」写谈论天下大事,相遇的欣喜在国事的忧患中。

「送君归去还为客,破涕成欢转复愁」送你归去你自己也还是客居,破涕为欢转瞬间又复添愁。

「还为客」写友人也非真正归家,「破涕成欢转复愁」写情绪的反复——刚从悲中笑出又陷入更深的愁。

「明日东湖人已散,朝云南浦水空流」明日东湖之畔人已散去,朝云之下南浦之水空自流淌。

「东湖」为南昌名胜,「南浦」用江淹南浦送别之典,想象别后的空虚——人散水空,唯余寂寥。

「郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋」郎官好在能乘兴而行,准拟归骑踏上素秋之路。

「郎官」指师川的官职,「乘兴」用王徽之雪夜访戴乘兴而行之典,写友人的洒脱;

「归骢踏素秋」写秋日归骑的潇洒,以豁达之语作别。

艺术手法
一、情绪反复的精细描写。

「破涕成欢转复愁」七字写出情绪的急速转换——悲→欢→愁,比单纯的悲或愁更为真实深刻。二、别后想象的空寂。

「人已散」「水空流」以人与水的双重空寂写出别后的落寞,以虚写实的笔法余味悠长。三、「乘兴」的旷达收束。以乘兴而行的旷达收束送别的愁绪,虽愁而不失洒脱,是宋人送别诗中常见的精神格调。

总体评价
此诗以七律写送别的反复心绪,「破涕成欢转复愁」以七字写出情绪的急速转换,为全诗最精微之句。

「明日东湖人已散,朝云南浦水空流」以别后的空寂想象加重离愁。

「郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋」以旷达收束,虽愁而有风度。全篇在愁与达之间保持了宋人送别诗特有的分寸感。

相关诗词