送李仲特

宋 · 洪刍

译文

宾客愿见韩荆州

宾客们都愿意见到韩荆州那样的伯乐

部曲犹思郭细侯

部曲们还思念着郭细侯那样的将领

可是孔鸾垂塌翼

难道是凤凰垂下了疲惫的翅膀

行看骐骥踏长楸

且看骏马踏上长楸大道

谢公已蜡登山屐

谢公已经给登山木屐上了蜡

范蠡难维泛海舟

范蠡却难以系住那泛海之舟

当复睽离还惜别

当此离别之时还是珍惜这分别

山中犹得从公游

在山中还能追随您同游

赏析

题解
此诗为洪刍送李仲特之作。诗中以韩荆州、郭细侯的典故称美友人的声望,以孔鸾塌翼、骐骥长楸的比喻写贤才的困顿与前程,以谢公登山、范蠡泛海的典故写仕与隐的选择,末以山中从游的期盼收束。全篇以七律写送别中的仕隐矛盾与深情期盼。

逐句解读
「宾客愿见韩荆州,部曲犹思郭细侯」宾客都愿拜见韩荆州,部曲还在思念郭细侯。

「韩荆州」用韩朝宗为荆州长史时天下士人愿见之典,称美友人的声望;

「郭细侯」用郭伋为并州牧时百姓思之如父母之典,写友人的遗爱。

「可是孔鸾垂塌翼,行看骐骥踏长楸」可是孔鸾垂下了塌陷的羽翼,且看骐骥将踏上长楸大道。

「孔鸾塌翼」写高才之人的困顿,「骐骥长楸」写贤才终将驰骋于大道,一困一达、一今一后,困于今而达于后。

「谢公已蜡登山屐,范蠡难维泛海舟」谢公已经蜡好登山屐,范蠡难以维系泛海之舟。

「蜡屐」用谢灵运蜡屐登山之典写隐逸之志,「泛海舟」用范蠡泛舟五湖之典写归隐之决,隐逸之志已坚而归隐之路难寻。

「当复睽离还惜别,山中犹得从公游」还将离别所以更加惜别,山中尚能跟随你同游。以惜别与从游的期盼收束,既感伤离别又寄望来日的山中同游。

艺术手法
一、四个典故的双层映射。韩荆州/郭细侯为一层(称美声望),孔望),孔鸾/骐骥为一层(困顿与前程),谢公/范蠡为一层(隐逸之志),三层典故分别服务于声望、命运、选择三个维度。二、塌翼与长楸的张力。

「垂塌翼」写困,「踏长楸」写达,同在一联而情感截然相反,张力巨大。三、山中从游的温情收束。全篇由典故的宏大叙事收归于「山中从公游」的温情期盼,大与小的转换使全诗在豪放中不失温柔。

总体评价
此诗以七律写送别中的仕隐矛盾,「可是孔鸾垂塌翼,行看骐骥踏长楸」以塌翼与长楸的对比写出困顿与前程的张力。

「当复睽离还惜别,山中犹得从公游」以山中从游的温情期盼收束,将全篇的典故与议论归诸友情的温暖。全篇用典精当而情感真挚,是送别诗中格调沉雄的佳作。

相关诗词