示子

宋 · 洪刍

译文

太学何蕃久不归,十年甘旨误庭闱。

你像太学生何蕃一样久游不归,十年未能侍奉双亲的甘旨之养。

休辞客路三千远,须念人生七十稀。

不要推辞客居他乡路途遥远,必须想到人生能活七十已是稀少。

腰下虽无苏子印,箧中幸有老莱衣。

腰间虽然没能佩戴苏秦那样的金印,箱中幸而还有老莱子娱亲的彩衣。

归期定约春前后,免使高堂赋式微。

归期就定在春天前后,免得让高堂老母吟诵式微之诗盼望你归来。

赏析

题解
此诗为洪刍示子之作。诗中以何蕃久不归的典故写自己仕宦在外的愧疚,以人生七十稀的告诫劝子念亲,以苏子印与老莱衣的典故写仕与孝的抉择,末以归期之约与免赋式微的期盼收束。全篇以七律写示子的教诲与思亲之情。

逐句解读
「太学何蕃久不归,十年甘旨误庭闱」太学生何蕃长久不归,十年间甘旨之养耽误了父母庭闱。

「何蕃」用唐代太学生何蕃不归之典写自己的久宦不归,「甘旨误庭闱」写未能奉养父母的愧疚。

「休辞客路三千远,须念人生七十稀」不要推辞客路三千里的遥远,必须念及人生七十古来稀。

「三千远」写路途之遥,「七十稀」写父母年迈之紧迫,以生命的有限写归家之急。

「腰下虽无苏子印,箧中幸有老莱衣」腰下虽然没有苏秦的佩印,箱中幸好还有老莱子的彩衣。

「苏子印」用苏秦佩六国相印之典写仕途的不达,「老莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典写孝亲的愿望,无印与有衣的对比写出仕不如孝的取舍。

「归期定约春前后,免使高堂赋式微」归期约定在春天前后,免得让高堂父母吟赋式微之诗。

「式微」用《诗经·式微》之典写盼望归人之意,以母望子归的悲切写归家之约的急迫。

艺术手法
一、以古贤比自身的双面映射。何蕃写不归之愧、苏秦写不达之憾、老莱子写孝亲之愿,三个典故分别服务于愧疚、遗憾、愿望三个情感维度。二、印与衣的价值取舍。

「苏子印」为功名之象征,「老莱衣」为孝亲之象征,无印而有衣,功名不如孝亲的价值取舍在物品的对比中自然显现。三、「式微」的悲切收束。以高堂赋式微写父母盼归的悲切,不言自己思归而写父母盼归,情感的力度倍增。

总体评价
此诗以七律写示子的教诲与思亲之情,「腰下虽无苏子印,箧中幸有老莱衣」以印与衣的对比写出仕不如孝的价值取舍。

「归期定约春前后,免使高堂赋式微」以父母盼归的悲切写归家之约,情感的真挚令人动容。全篇在教诲与愧疚之间写出了一个未能尽孝的父亲的复杂心情。

相关诗词