人日

宋 · 洪刍

译文

偶逢人日强裁诗,身在异乡多所思。

偶尔遇上人日勉强作诗,身在异乡心中满是思念。

天气暖如寒食后,桃花酷似暮春时。

天气温暖如同寒食节后,桃花盛开酷似暮春时节。

溪毛入馔光浮筯,云子新炊滑溜匙。

溪中的水菜入席光泽浮在筷子上,新炊的米饭滑溜顺匙而下。

斗酒百钱能得醉,傥寻佳处一伸眉。

百钱买一斗酒便能醉倒,倘若寻得一处佳境,正好舒展眉头一解愁怀。

赏析

题解
此诗为洪刍在人日(正月初七)所作。诗写异乡人日强裁诗以寄思,时令反常——暖如寒食、桃花似暮春,以溪毛云子的乡村风物自慰,以斗酒百钱求得暂醉。全篇以人日的异乡之感为主线,将反常气候、乡村美食与随遇而安的态度交织,在思乡中见旷达。

逐句解读
「偶逢人日强裁诗,身在异乡多所思」偶然逢到人日勉强裁诗,身在异乡有许多思念。

「偶逢」写无心之举,「强裁诗」写并非诗兴所至而是因节令而作;

「异乡多所思」点明思乡的主题,是人日诗的传统母题。

「天气暖如寒食后,桃花酷似暮春时」天气温暖如同寒食节后,桃花盛开酷似暮春时节。正月初七本应寒冷,而天气暖如寒食(三月),桃花如暮春,以反常的气候写异乡的奇异感受,时令的错位暗示心境的恍惚。

「溪毛入馔光浮筯,云子新炊滑溜匙」溪中的水菜入馔光泽浮在筷子上,新炊的米饭滑溜过汤匙。

「溪毛」指溪中的水草菜蔬,「云子」指白净如云的米饭,「光浮筯」与「滑溜匙」以感官细节写食物之美,是宋诗特有的日常审美。

「斗酒百钱能得醉,傥寻佳处一伸眉」一斗酒百钱便能醉,倘能寻到佳处便可一伸眉头。

「斗酒百钱」用杜甫「速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱」之意,「伸眉」即舒展眉头,在愁苦中求得片刻的宽慰。

艺术手法
一、以时令反常写心境错位。人日(正月)而暖如寒食(三月),桃花似暮春,气候的错位暗示异乡人节令感知的恍惚,以自然反常映射内心不安。二、日常细节的审美化。

「溪毛入馔光浮筯,云子新炊滑溜匙」将粗蔬淡饭写得光泽可鉴、滑润可口,是宋人将日常生活审美化的典型手法。三、以旷达语写深沉愁。

「傥寻佳处一伸眉」看似旷达,实则「傥」字(倘若)透出求而未必得的无奈,以期望写失望,笔法含蓄。

总体评价
此诗以人日异乡为题,从强裁诗写起,经反常气候的奇异感受,到溪毛云子的美食慰藉,最终以斗酒伸眉的旷达期望收束。全篇写思乡而不凄苦,写异乡而不消沉,以日常的美食与微醺消解乡愁,「溪毛入馔光浮筯,云子新炊滑溜匙」一联尤见宋人将生活细节审美化的功力,在人日诗中别具一格。

相关诗词